Kurdish Culture - Malan Bar Kir

Malan bar kir lê lê çûne waran lê
Dînê lê dînê lê Dînara min
Goştê me xwar lê lê mişk û maran lê
Keçê lê rîndê lê Hewala min

Ez sewî me lo lo ber desta me lo
Delalo delalo delalê min
Brîndar im lo lo bê xwedî me lo
Hewalo hewalo hewalê min

Malan bar kir lê lê koç bi rê ket lê
Dînê lê dînê lê Dînara min
Dilêm eşiya lê lê agir pê ket lê
Keçê lê rîndê lê bermaliya min

Jana te ya dil jana min e lo
Delalo delalo delale min
Ger min nedin ne gunehe min e lo
Hevalo hevalo hevale min

Malan bar kir lê lê çûne waran lê
Dînê lê dînê lê Dînara min
Goştê me xwar lê lê mişk û maran lê
Keçê lê rîndê lê bermaliya min


(erkek, kız arkadaşına sesleniyor):

Evleri yüklediler, başka diyarlara gittiler
Deli kız, deli kız, değerlim Etimizi yediler fareler ve yılanlar
Kız, güzel kız, arkadaşım

(kız, erkek arkadaşına sesleniyor):

Kimsesizim, zorba ellerdeyim
Yakışıklım, yakışıklım, yakışıklım
Yaralıyım, sahipsizim
Arkadaşım, hayat arkadaşım, benim arkadaşım

(erkek, kız arkadaşına sesleniyor):

Evleri yüklediler, göçler yola düştü
Deli kız, deli kız, değerlim
Gönlüm ağrıdı, ateş düştü yüreyime
Kız, güzel kız, evimin kadını

(kız, erkek arkadaşına sesleniyor):

Gönlündeki o sızı benim sızımdır
Yakışıklım, yakışıklım, yakışıklım
Sana kavuşamamak benim günahım değil [suçum değil]
Arkadaşım, hayat arkadaşım, benim arkadaşım

(erkek, kız arkadaşına sesleniyor):

Evleri yüklediler, başka diyarlara gittiler
Deli kız, deli kız, değerlim
Etimizi yediler fareler ve yılanlar
Kız, güzel kız, evimin kadını