Kutadgu Bilig - Yalavaç 'Aleyhi's-Selam Ögdisin Ayur

sewüg sawçı ıdtı bağırsak idi
bodunda talusı kişide kedi



yula erdi halkka karañku tüni
yaruklukı yadtı yaruttı séni

okıçı ol erdi bayattın saña
sen ötrü köni yolka kirdiñ tonga

atasın anasın yulug kıldı ol
tilek ümmet erdi ayu bérdi yol

künün yémedi kör tünün yatmadı
séni koldı rabda adın kolmadı

séni koldı tün kün bu emgek bile
anı ög sen emdi sewinçin tile

kamuğ kadgusı erdi ümmet üçün
kutulmak tiler erdi râhat üçün

atada anada bağırsak bolup
tiler erdi tutçı bayattın kolup

bayat rahmeti erdi halkı öze
kılınçı silig erdi kılkı tüze

tüzün erdi alçak kılınçı silig
uwutluğ bağırsak akı kéng elig

yağız yér yaşıl kökte erdi küsüş
añar bérdi teñri ağırlık üküş

başı erdi öñdün kamuğ başçıka
kédin boldı tamğa kamuğ sawçıka

köñül badım emdi anıñ yolıña
sewip sözi tuttum bütüp kavlıña

ilâhî küdezgil meniñ köñlümi
sewüg sawçı birle kopur kopğumı

kıyâmette körkit tolun teg yüzin
elig tuttaçı kıl ilâhî özin


Try to align
Türkçe
Elçi Aleyhisselam Övgüsün Sözler

sevgili elçi yolladı merhametli tanrı
boyunda seçkini kişide iyisi

meşale idi halka karanlık tünü
yarukluğu yaydı yaruttu seni

davetçi ol idi tanrıdan sana
sen (ondan) ötrü yola girdin (ey) yiğit

atasın anasın feda kıldı ol
dileği ümmet idi diyi verdi yol

günün yemedi gör tünün yatmadı
seni diledi rabden başka dilemedi

seni diledi tün gün bu emek&zahmet ile
onu öv sen imdi sevincin dile

hamı kaygısı idi ümmet için
kurtuluş diler idi rahat (olsunlar) için

atadan anadan şefkatli olup
diler idi daima tanrıdan yakarıp

tanrı rahmeti idi halkı üze
edişi nazik idi etiği düz

asil idi alçak-gönüllü nazik
hayâ sahibi şefkatli cömert açık eli

yağız yer çakır gökte idi aziz
ona verdi tanrı ağırlık bolca

başı idi önden hamı başçıya
sonra oldu damga hamı elçiye

gönül badım imdi onun yoluna
sevip sözü tuttum bütün kavlına

ilahi gözetgil benim gönlümü
sevgili elçi ile kopur kopuşumu

kıyamette görset dolun (ay) dek yüzün
eli tutucu kıl ilahi özün