[L] >
[La Fouine Şarkı Çevirileri] > Hamdoulah Ça Va Şarkı Çevirisi
[Refrain : Lafouine]
Moi Hamdoulah ça va
Hamdoulah ça va, ça va, yeah
Hamdoulah ça va, oh
Je te dis Hamdoulah ça va, ça va, yeah
Hamdoulah ça va, oh
Tout le monde fait "ooh"
Tout le monde fait "ooh"
[Couplet 1 : La Fouine]
Moi hamdoulah ça va, moi ha-moi hamdoulah ça va
Les keufs frappent à la porte ? Papa, ton fiston n'est pas là
Quand j'avais les pieds dans la merde et les keufs dans le rétro
Les menottes serrées comme la ceinture quand je prenais le métro
Les premières classes, j'en connaissais qu'la compil
Bois d'Ar', Osny, Fleury, Nanterre, numéro un des ventes par cantine
GSP on perd de l'héroïne dans les WC
Quand j'rappais dans la cave avec Doc AHWC
Le frigo vide, comme les seringues devant mon bloc
De Trappes entraient dans l'rap comme la BAC ; sans faire toc-toc !
Toc-toc - Qui est là ? C'est ce fils de pute d'huissier
Ne prends pas les toilettes, le sky me donne envie de pisser
Même au mitard à seize piges, j'dis Hamdoulah ça va
J'fais souvent le mal mais j'espère mourir en faisant la salat
Le soir dans ma cave on coupait du shit en lamelles
On envoyait des équipes quand t'envoyais des e-mails
Yeah, je viens de loin, rien à foutre de ton Rap Game
Sur l'autoroute du succès, le Diable roule en BM
Yeah, quand ça va bien on ouvre des bouteilles de champagne
Quand ça va mal, on ouvre des crânes avec des bouteilles de champagne
Jamais lâché de larmes devant l'juge, même sans avocat
À l'aise dans ma cellule comme un poisson rouge dans un bocal
Pépère en Twingo, trop farhan en BMW
J'ai connu des meufs vierges et des meufs RW
J'ai mis des rottes-ca, nique sa mère Bugs Bunny
J'suis sur le ter-ter, pépère, il m'faut une Kharba Bruni
Pleure pas maman, ton fils est devenu un soldat
Et malgré les coups durs de la vie, j'dis Hamdoulah ça va !
[Refrain]
[Couplet 2 : Canrado]
Ouais gars, tout va pour le mieux tant qu'il me reste quelque chose à donner
Quelques phases pour les refrés : La rue, on la connaît
J'ai grossi mon style, et mon flow je l'ai chromé
Impossible de m'détrôner car je n'suis pas au sommet
Yeah, on tient les rênes et plus question que l'on freine
J'ai du lithium dans les veines et pas de la coke dans le zen
J'mange des pierres pour que mon coeur s'endurcisse
Refré la route est longue, et puis sont rares ceux qui résistent
À treize piges, j'volais des vingt pouces seul
À dix-sept ans je m'arme et puis je braque des CL
Le ness-bi c'est ma life alors nique sa mère le taf
On construit pas sa retraite avec les aides de la CAF
Tandis que j'me baignais dans la merde, rêvait d'tout pèt' dans mes garres-ba
Maman a dit "T'es sur la bonne voie, donc ne t'égares pas"
J'ai continué ma route, jusqu'à présent sans aucun doute
Mon coeur est dans les airs, faut qu'j'y arrive coûte que coûte
Malgré la haine, les peines, les douleurs que l'on sème
Certaines couleurs déteignent quand l'argent ouais les mène
La vie va vite, trop vite, et toi tu veux qu'je freine ?
J'ai pas besoin d'être attaché pour sentir mes chaînes
Les jaloux j'les laisse sur la bande d'arrêt d'urgence
J'ai pas beaucoup d'essence, j'espère avoir beaucoup d'chance
J'ai du poids sur les épaules et trop de gens comptent sur moi
C'est la merde ici, à part ça : Hamdoulah ça va !
[Refrain]
Elhamdülillah, iyiyim...
Elhamdülillah, iyiyim,
Elhamdülillah, iyiyim, iyiyim, evet.
Söylüyorum sana, elhamdülillah, iyiyim, iyiyim, evet,
Elhamdülillah, iyiyim.
Herkes bağırıyoru; "Aaah"
(Elhamdülillah, iyiyim...)
Elhamdülillah, iyiyim, elhamdülillah, iyiyim,
Polisler kapıyı çalıyor, baba, oğlun burada değil.
Boka battığımda ve polisler göründüğünde dikiz aynasında,
Kelepçeler sıkı, metrodayken taktığım kemerler gibi.
Birinci sınıf, yalnızca en iyisin bilirim ben,
Bois d'Ar', Osny, Fleury, Nanterre, bir numara kafeteryalarda*
GSP* kaybediyoruz eroini tuvalette,
Rap yaptığımı zamanlar bodrum katında Doc AHWC ile.
Boş buzdolabı boş şırıngalar gibi binamın önündeki,
Trappes'den Rap işine girdi Suçla Mücadele gibi, çalmadan kapıyı.
Tak, tak - Kim o? Lanet olasıca icra memuru,
Kullanma tuvaleti, viski çişimi getiriyor.
16 yaşında hapiste bile, elhamdülillah iyiyim derim ben,
Genellikle kötü şeyler yaparım ama umarım namaz kılarak öleceğim.
Akşamları bodrum katında hazırlarız esrar paketlerini,
Onlar gönderebilirler bir ünite sen gönderdiğinde e-mail.
Evet, uzun yol kat ettim, senin rap piyasanı sikime takmam,
Giderken otoyalda başarıya doğru, şeytan sürüyor BMW.
Evet, işler yolundayken açarız şampanya şişelerini,
İşler kötüye gittiğinde yararız kafaları şampanya şişeleriyle.
Ben hiç ağlamadım yargıcın önünde, yanımda avukatım yokken bile,
Rahatım hücremde, akvaryumdaki süs balığı gibi.
Rahattım Twingo'dayken, böylece mutluyum BMW sürerken,
Bilirim bakire kızları ve pornocuları.
Dolandırdım onları, sikerim Bugs Bunny'i,
Mekanımda takılıyorum lazım bana bir Kahpe Bruni*
Anne, ağlama, senin oğlun bir asker oldu,
Ve hayatın ağır darbelerine karşın ben diyorum; "Elhamdülillah, iyiyim"
Elhamdülillah, iyiyim,
Elhamdülillah, iyiyim, iyiyim, evet.
Söylüyorum sana, elhamdülillah, iyiyim, iyiyim, evet,
Elhamdülillah, iyiyim.
Herkes bağırıyoru; "Aaah"
(Elhamdülillah, iyiyim...)
Evet adamım, hâlâ verebileceiğim bir şey olduğu sürece her şey en iyis için,
Hapis cezası geldi kardeşlerime, sokaklar, biliriz biz onları.
Şişirdim stilimi ve krom kapladım flowumu,
Beni tahttan indirmesi imkansız çünkü ben üstte değilim.
Evet, bizler sürücü koltuğundayız ve frenlememizin yolu yok,
Lityum var damalarımda ve yok kokain burnumda.
Yerim kayaları o yüzden kalbim sertleşti,
Kardeşim, bizim uzun bir yolumuz var ve nadirdir önümüzde direnecek birisi.
13 yaşımda çalardım tek başıma teker,
17 yaşımda silahlıyım ve soyarım banka.
İş benim hayatımdır o yüzden sikeyim çalışmayı,
Bizler refah yardımına sahip emekliler değiliz.
Batarken boka, hayalini kurdum patlatmayı her şeyi kavgalarımda,
Annem dedi ki; "Doğru yoldasın, o yüzden unutma kendini."
Devam ettim hayata bugüne dek duymadan şüphe,
Yüreiğim şarkılarımda, başarmalıyım ne pahasına olursa olsun.
Nefrete, zorluklara ve acılara rağmen,
Açık renkler kararır para onları yönlendirdiğinde.
Hayat hızlı ilerliyor, çok hızlı ve sen benim frene basmamı mı istiyorsun?
Bağlanmama gerek yok hissetmek için zincirlerimi.
Emniyet şeridinde bırakırım kıskanç insanları,
Çok fazla benzinim yok, umarım çok fazla şansa sahibimdir.
Büyük yük var omuzlarımda ve çok fazla insan güveniyor bana,
Boka sardı olaylar burada, ama yine de; "Elhamdülillah, iyiyim"
Moi Hamdoulah ça va
Hamdoulah ça va, ça va, yeah
Hamdoulah ça va, oh
Je te dis Hamdoulah ça va, ça va, yeah
Hamdoulah ça va, oh
Tout le monde fait "ooh"
Tout le monde fait "ooh"
[Couplet 1 : La Fouine]
Moi hamdoulah ça va, moi ha-moi hamdoulah ça va
Les keufs frappent à la porte ? Papa, ton fiston n'est pas là
Quand j'avais les pieds dans la merde et les keufs dans le rétro
Les menottes serrées comme la ceinture quand je prenais le métro
Les premières classes, j'en connaissais qu'la compil
Bois d'Ar', Osny, Fleury, Nanterre, numéro un des ventes par cantine
GSP on perd de l'héroïne dans les WC
Quand j'rappais dans la cave avec Doc AHWC
Le frigo vide, comme les seringues devant mon bloc
De Trappes entraient dans l'rap comme la BAC ; sans faire toc-toc !
Toc-toc - Qui est là ? C'est ce fils de pute d'huissier
Ne prends pas les toilettes, le sky me donne envie de pisser
Même au mitard à seize piges, j'dis Hamdoulah ça va
J'fais souvent le mal mais j'espère mourir en faisant la salat
Le soir dans ma cave on coupait du shit en lamelles
On envoyait des équipes quand t'envoyais des e-mails
Yeah, je viens de loin, rien à foutre de ton Rap Game
Sur l'autoroute du succès, le Diable roule en BM
Yeah, quand ça va bien on ouvre des bouteilles de champagne
Quand ça va mal, on ouvre des crânes avec des bouteilles de champagne
Jamais lâché de larmes devant l'juge, même sans avocat
À l'aise dans ma cellule comme un poisson rouge dans un bocal
Pépère en Twingo, trop farhan en BMW
J'ai connu des meufs vierges et des meufs RW
J'ai mis des rottes-ca, nique sa mère Bugs Bunny
J'suis sur le ter-ter, pépère, il m'faut une Kharba Bruni
Pleure pas maman, ton fils est devenu un soldat
Et malgré les coups durs de la vie, j'dis Hamdoulah ça va !
[Refrain]
[Couplet 2 : Canrado]
Ouais gars, tout va pour le mieux tant qu'il me reste quelque chose à donner
Quelques phases pour les refrés : La rue, on la connaît
J'ai grossi mon style, et mon flow je l'ai chromé
Impossible de m'détrôner car je n'suis pas au sommet
Yeah, on tient les rênes et plus question que l'on freine
J'ai du lithium dans les veines et pas de la coke dans le zen
J'mange des pierres pour que mon coeur s'endurcisse
Refré la route est longue, et puis sont rares ceux qui résistent
À treize piges, j'volais des vingt pouces seul
À dix-sept ans je m'arme et puis je braque des CL
Le ness-bi c'est ma life alors nique sa mère le taf
On construit pas sa retraite avec les aides de la CAF
Tandis que j'me baignais dans la merde, rêvait d'tout pèt' dans mes garres-ba
Maman a dit "T'es sur la bonne voie, donc ne t'égares pas"
J'ai continué ma route, jusqu'à présent sans aucun doute
Mon coeur est dans les airs, faut qu'j'y arrive coûte que coûte
Malgré la haine, les peines, les douleurs que l'on sème
Certaines couleurs déteignent quand l'argent ouais les mène
La vie va vite, trop vite, et toi tu veux qu'je freine ?
J'ai pas besoin d'être attaché pour sentir mes chaînes
Les jaloux j'les laisse sur la bande d'arrêt d'urgence
J'ai pas beaucoup d'essence, j'espère avoir beaucoup d'chance
J'ai du poids sur les épaules et trop de gens comptent sur moi
C'est la merde ici, à part ça : Hamdoulah ça va !
[Refrain]
Elhamdülillah, iyiyim...
Elhamdülillah, iyiyim,
Elhamdülillah, iyiyim, iyiyim, evet.
Söylüyorum sana, elhamdülillah, iyiyim, iyiyim, evet,
Elhamdülillah, iyiyim.
Herkes bağırıyoru; "Aaah"
(Elhamdülillah, iyiyim...)
Elhamdülillah, iyiyim, elhamdülillah, iyiyim,
Polisler kapıyı çalıyor, baba, oğlun burada değil.
Boka battığımda ve polisler göründüğünde dikiz aynasında,
Kelepçeler sıkı, metrodayken taktığım kemerler gibi.
Birinci sınıf, yalnızca en iyisin bilirim ben,
Bois d'Ar', Osny, Fleury, Nanterre, bir numara kafeteryalarda*
GSP* kaybediyoruz eroini tuvalette,
Rap yaptığımı zamanlar bodrum katında Doc AHWC ile.
Boş buzdolabı boş şırıngalar gibi binamın önündeki,
Trappes'den Rap işine girdi Suçla Mücadele gibi, çalmadan kapıyı.
Tak, tak - Kim o? Lanet olasıca icra memuru,
Kullanma tuvaleti, viski çişimi getiriyor.
16 yaşında hapiste bile, elhamdülillah iyiyim derim ben,
Genellikle kötü şeyler yaparım ama umarım namaz kılarak öleceğim.
Akşamları bodrum katında hazırlarız esrar paketlerini,
Onlar gönderebilirler bir ünite sen gönderdiğinde e-mail.
Evet, uzun yol kat ettim, senin rap piyasanı sikime takmam,
Giderken otoyalda başarıya doğru, şeytan sürüyor BMW.
Evet, işler yolundayken açarız şampanya şişelerini,
İşler kötüye gittiğinde yararız kafaları şampanya şişeleriyle.
Ben hiç ağlamadım yargıcın önünde, yanımda avukatım yokken bile,
Rahatım hücremde, akvaryumdaki süs balığı gibi.
Rahattım Twingo'dayken, böylece mutluyum BMW sürerken,
Bilirim bakire kızları ve pornocuları.
Dolandırdım onları, sikerim Bugs Bunny'i,
Mekanımda takılıyorum lazım bana bir Kahpe Bruni*
Anne, ağlama, senin oğlun bir asker oldu,
Ve hayatın ağır darbelerine karşın ben diyorum; "Elhamdülillah, iyiyim"
Elhamdülillah, iyiyim,
Elhamdülillah, iyiyim, iyiyim, evet.
Söylüyorum sana, elhamdülillah, iyiyim, iyiyim, evet,
Elhamdülillah, iyiyim.
Herkes bağırıyoru; "Aaah"
(Elhamdülillah, iyiyim...)
Evet adamım, hâlâ verebileceiğim bir şey olduğu sürece her şey en iyis için,
Hapis cezası geldi kardeşlerime, sokaklar, biliriz biz onları.
Şişirdim stilimi ve krom kapladım flowumu,
Beni tahttan indirmesi imkansız çünkü ben üstte değilim.
Evet, bizler sürücü koltuğundayız ve frenlememizin yolu yok,
Lityum var damalarımda ve yok kokain burnumda.
Yerim kayaları o yüzden kalbim sertleşti,
Kardeşim, bizim uzun bir yolumuz var ve nadirdir önümüzde direnecek birisi.
13 yaşımda çalardım tek başıma teker,
17 yaşımda silahlıyım ve soyarım banka.
İş benim hayatımdır o yüzden sikeyim çalışmayı,
Bizler refah yardımına sahip emekliler değiliz.
Batarken boka, hayalini kurdum patlatmayı her şeyi kavgalarımda,
Annem dedi ki; "Doğru yoldasın, o yüzden unutma kendini."
Devam ettim hayata bugüne dek duymadan şüphe,
Yüreiğim şarkılarımda, başarmalıyım ne pahasına olursa olsun.
Nefrete, zorluklara ve acılara rağmen,
Açık renkler kararır para onları yönlendirdiğinde.
Hayat hızlı ilerliyor, çok hızlı ve sen benim frene basmamı mı istiyorsun?
Bağlanmama gerek yok hissetmek için zincirlerimi.
Emniyet şeridinde bırakırım kıskanç insanları,
Çok fazla benzinim yok, umarım çok fazla şansa sahibimdir.
Büyük yük var omuzlarımda ve çok fazla insan güveniyor bana,
Boka sardı olaylar burada, ama yine de; "Elhamdülillah, iyiyim"
© 2003-2024 www.alternatifim.com/ Her Hakkı Saklıdır.