Lana Del Rey - Afraid

Afraid

I'm America's sweetheart
Tryin' to get away
You make heart delay, but it's easier for me
Stay, why I'm so afraid
And I had it up to here with the fightining
Baby we're not fooling anyone these days
I don't wanna stray
But I'm so afraid

But it's not love that keeps me here
And it's not what you want to hear
So I'm going back to Santa Monica, New York to L.A.
Never coming back no matter what you do I'll say
‘Cuz I'm so afraid
And I had it up to here, with the panic and the fear
There's nothing in your heart
Thought that i can make it change
But I'm so afraid
But it's not love that keeps me here

We were just teenagers when we fell in love
Driving in your fast car, looking at the stars above
But it was not enough
You should never come between a woman and a dream
And a man who never knew his place
There's no easy way, to come back from where you came

But it's not love that keeps me here
And it's not what you want to hear
So baby now I'm going back to Santa Monica, New York to L.A.
Never coming back no matter what you do I'll say
‘Cuz I'm so afraid
And I had it up to here, with the panic and the fear
Nothing in your heart
Boy I thought that i can make it change
But I'm so afraid
But it's not love it's just the fear
You've put down for all these years

But I'm leaving now
I'm going
back to Santa Monica, New York to L.A.
Never coming back when no matter what you do I'll say
I am done beeing afraid

And I had it up to hill, with the panic and the fear
There's nothing in your heart
I thought that i can make it change
But I'm so afraid
Oh it's not love that keeps me here
it's not love that keeps me here
I'm done beeing afraid I am done beeing afraid
Oh oh oh

-----------------------------------

Korkulu

Ben Amerika'nin bir tanesiyim
Kacmaya calisiyorum
Sen kalbi geciktittiriyorsun ama benim icin daha kolay
Kalmak, neden bukadar korkulu olmam
Ve ben biktim artik bu savasmaktan
Bebegim, biz kimseyi kandirmiyoruz bu aralar
Ben saskinca dolasmak istemiyorum
Ama cok korkuyorum

Ama ask degil beni burada tutan
Ve senin duymak istedigin de degil
Öylelikle dönüyorum Santa Monica'ya, New York'tan L.A'ye
Bir daha dönmemek üzere ne yapsanda, öyle diyecegim
Cünkü cok korkuyorum
Ve biktim artik bu panikten ve bu korkudan
Senin kalbinde yok hicbirsey
Düsünmüstüm degistirebilirim diye
Ama cok korkuyorum
Ama ask degil beni burada tutan

Henüz delikanliydik asik oldugumuzda
Senin hizli arabanda sürerdik, yukardaki yildizlara bakardik
Ama yetmiyordu
Asla bir kadin ile bir hayalin arasina girmemelisin
Ve yerini hic bilmeyen bir adamin
Kolay bir yol yoktur, geldigin yere geri dönmek icin

Ama ask degil beni burada tutan
Ve senin duymak istedigin de degil
Öylelikle dönüyorum Santa Monica'ya, New York'tan L.A'a
Bir daha dönmemek üzere ne yapsanda, öyle diyecegim
Cünkü cok korkuyorum
Ve biktim artik bu panikten ve bu korkudan
Yok birsey kalbinde
Düsünmüstüm degistirebilirim diye
Ama cok korkuyorum
Ama ask degil sadece o korkuydu
senin besledigin onca yil boyunca

Ama terk ediyorum simdi
Gidiyorum
dönüyorum Santa Monica'ya, New York'tan LA'ye
Bir daha dönmemek üzere ne yapsanda, öyle diyecegim
Biktim artik korkmaktan


Bu çeviri, ceviri.alternatifim.com'a aittir.