Lana Del Rey - Fuck It I Love You

Fuck it I love you
Kahretsin, Seni Seviyorum

I like to see everything in neon
Drink lime green, stay up ‘til dawn
Maybe the way that I'm living is killing me
I like to light up the stage with a song
Do shit to keep me turned on
But one day I woke up like
'Maybe I'll do it differently”

Her şeyi neon görmek hoşuma gidiyor
Misket limonu içip, şafağa kadar uyanık kalmak
Belki de yaşama şeklim beni öldürüyordur
Sahneyi bir şarkıyla aydınlatmayı seviyorum
Beni tahrik etmek için bir şeyler yap
Ama bir gün uyandım
'Belki farklı yaparım”

So I moved to California‚ but it's just a state of mind
It turns out everywhere you go you take yourself‚ that's not a lie
Wish that you would hold me or just say that you were mine
It's killing me slowly

Bu yüzden Kalifornia'ya taşındım ama o sadece bir aklın eyaletiydi
Gittiğin her yere kendini götürüyorsun, bu yalan değil
Keşke bana sarılsaydın ya da sadece bana ait olduğunu söyleseydin
Bu beni yavaş yavaş öldürüyor

Dream a little dream of me
Make me into something sweet
Turn the radio on‚ dancing to a pop song
Fuck it, I love you
Fuck it, I love you
Fuck it‚ I love you
I really do

Beni biraz hayal et
Beni tatlı bir şeye dönüştür
Radyoyu aç ‚bir pop şarkıyla dans ederken
Kahretsin seni seviyorum
Kahretsin seni seviyorum
Kahretsin ‚seni seviyorum
Gerçekten seviyorum

I used to shoot up my veins in neon
And shit's even brighter, you're gone
So many things I would say to you
I want you

Damarlarıma neon* vurdum
Ve her halt daha parlak, sen gittin
Sana söylemek istediğim çok şey var
Seni istiyorum

You moved to California, but it's just a state of mind
And you know everyone who does it
You can't feel it and you're tired
Baby wish that you would hold me or just say that you were mine
But it's killing me slowly

Bu yüzden Kaliforniya'ya taşındın ama o sadece bir aklın eyaletiydi
Ve bunu yapan herkesi biliyorsun
Hissedemezsin ve yoruldun
Keşke bana sarılsaydın ya da sadece bana ait olduğunu söyleseydin
Ama bu beni yavaş yavaş öldürüyor

Dream a little dream of me
Make me into something sweet
Turn the radio on‚ dancing to a pop song
Fuck it, I love you
Fuck it, I love you
Fuck it‚ I love you
I really do
Beni biraz hayal et
Beni tatlı bir şeye dönüştür
Radyoyu aç ‚bir pop şarkıyla dans ederken
Kahretsin seni seviyorum
Kahretsin seni seviyorum
Kahretsin ‚seni seviyorum
Gerçekten seviyorum

It turns out California's more than just a state of mind
I met you on the boulevard but you're not here, you blew my mind
And if I wasn't so fucked up, I think I'd fuck you all the time
(I really do)
It's killing me slowly
(Fuck it, I love you)

Kaliforniya aklın eyaletinden başka bir şeye dönüştü
Seninle bulvarda tanıştım ama burada değilsin, aklımı başımdan aldın
Ve eğer o kadar berbat etmiş olmasaydım sanırım her zaman seni becerebilirdim
(Gerçekten yapardım)
Beni yavaş yavaş öldürüyor
(Kahretsin, seni seviyorum)

I moved to California, but it's just a state of mind
(Fuck it, I love you)
It turns out everywhere you go you take yourself, that's not a lie
(Fuck it, I love you)
Wish that you would hold me or just say that you were mine
(I really do)
It's killing me slowly
(Fuck it, I love you)

Kaliforniya'ya taşındım ama o sadece bir aklın eyaletiydi
(Kahretsin, seni seviyorum)
Gittiğin her yere kendini götürüyorsun, bu yalan değil
(Kahretsin, seni seviyorum)
Keşke bana sarılsaydın ya da sadece bana ait olduğunu söyleseydin
(Gerçekten yaptım)
Beni yavaş yavaş öldürüyor
(Kahretsin, seni seviyorum)

California dream, I got my money on my mind
(Fuck it, I love you)
Chances in my veins, running out of time
(Fuck it, I love you)
California dream, I got my money on my mind
(I really do)
Chances in my veins, running out of time
(Fuck it, I love you)
California dream, I got my money on my mind
(Fuck it, I love you)
Chances in my veins, running out of time
(Fuck it, I love you)
California dream, I got my money on my mind
(I really do)
Chances in my veins, running out of time

California rüyası, aklımdaki parayı elde ettim
(Kahretsin, seni seviyorum)
Damarlarımda şans akıyor, zaman tükeniyor
(Kahretsin, seni seviyorum)
California rüyası, aklımdaki parayı elde ettim
(Gerçekten yaptım)
Damarlarımda şans akıyor, zaman tükeniyor
(Kahretsin, seni seviyorum)
California rüyası, aklımdaki parayı elde ettim
(Kahretsin, seni seviyorum)
Damarlarımda şans akıyor, zaman tükeniyor
(Kahretsin, seni seviyorum)
California rüyası, aklımdaki parayı elde ettim
(Gerçekten yaptım)
Damarlarımda şans akıyor, zaman tükeniyor


*Damarına uyuşturucu enjekte ettiğinden bahsediyor.