Lea Castel - Abimée

Comme des fantômes téléguidés
Uzaktan kumanda edilen hayaletler gibi

On suit la foule, la croix
Kalabalığı, haç işaretini

Et les journaux télévisés
Ve televizyonda haberleri takip ediyoruz

Tout s'écroule autour de moi
Etrafımdaki her şey yıkılıyor

Dites-moi que peut-on voir
Söyleyin bana ne görebiliyoruz

Seul dans le noir quand le tonnerre se réveille
Gök gürültüsü uyandığı zaman karanlıkta yalnızım

Les enfants des boulevards vivent des nuits sans sommeil
Caddelerdeki çocuklar uykusuz geceler geçiriyorlar

Sens-tu le vide autour ?
Etraftaki boşluğu hissediyor musun ?

Imaginer sa vie
Onun hayatını düşünmek

Dans un élan d'amour
Bir aşk dürtüsü içinde

Nakarat :
Comme une enfant abîmée
Unutulmuş gecelerinde kaybolan

Perdue dans ses nuits oubliées
Mahvolmuş bir kız çocuğu gibi

Dites-moi comment faire semblant
Söyle bana nasıl rol yapmalı

Je me perds dans la machine du temps
Zaman makinesinde kayboluyorum

Comme une enfant abîmée
Cansız bir dekor içinde

Dans un décor inanimé
Mahvolmuş bir kız çocuğu gibi

Dites-moi comment faire semblant
Söyle bana nasıl rol yapmalı

Je me perds dans la machine du temps
Zaman makinesinde kayboluyorum

Si noyé dans l'incertitude
Yarınların belirsizliğinde

Des lendemains et flotter
Öylesine çok boğuldum ve

Au milieu du bitume
Asfaltın ortasında

Sous un soleil éteint
Solgun bir güneşin altında yalpalıyorum

Faut-il baisser la tête
Başı öne eğmek

Ramasser les miettes
Ekmek kırıntılarını toplamak

Et faire semblant de rêver
Ve hayal kuruyormuş gibi yapmak mı lazım ?

Puisqu'aucune de mes larmes
Çünkü gözyaşlarımın hiçbiri

N'y pourra rien changer
Orada hiçbir şeyi değiştiremeyecek

Sens-tu le vide autour ?
Etraftaki boşluğu hissediyor musun ?

Imaginer sa vie
Onun hayatını düşünmek
Dans un élan d'amour
Bir aşk dürtüsü içinde

Nakarat :
Comme une enfant abîmée
Unutulmuş gecelerinde kaybolan

Perdue dans ses nuits oubliées
Mahvolmuş bir kız çocuğu gibi

Dites-moi comment faire semblant
Söyle bana nasıl rol yapmalı

Je me perds dans la machine du temps
Zaman makinesinde kayboluyorum

Comme une enfant abîmée
Cansız bir dekor içinde

Dans un décor inanimé
Mahvolmuş bir kız çocuğu gibi

Dites-moi comment faire semblant
Söyle bana nasıl rol yapmalı

Je me perds dans la machine du temps
Zaman makinesinde kayboluyorum

Le monde devient sourd
Dünya sağırlaşıyor

Et je ne suis qu'un cri
Ve ben sadece bir çığlık

Un appel au secours
Bir imdat çağrısıyım

Nakarat :
Comme une enfant abîmée
Unutulmuş gecelerinde kaybolan

Perdue dans ses nuits oubliées
Mahvolmuş bir kız çocuğu gibi

Dites-moi comment faire semblant
Söyle bana nasıl rol yapmalı

Je me perds dans la machine du temps
Zaman makinesinde kayboluyorum

Comme une enfant abîmée
Cansız bir dekor içinde

Dans un décor inanimé
Mahvolmuş bir kız çocuğu gibi

Dites-moi comment faire semblant
Söyle bana nasıl rol yapmalı

Je me perds dans la machine du temps
Zaman makinesinde kayboluyorum

Comme une enfant abîmée
Unutulmuş gecelerinde kaybolan

Perdue dans ses nuits oubliées
Mahvolmuş bir kız çocuğu gibi

Dites-moi comment faire semblant
Söyle bana nasıl rol yapmalı

Je me perds dans la machine du temps
Zaman makinesinde kayboluyorum

Comme une enfant abîmée
Cansız bir dekor içinde

Dans un décor inanimé
Mahvolmuş bir kız çocuğu gibi

Dites-moi comment faire semblant
Söyle bana nasıl rol yapmalı

Je me perds dans la machine du temps
Zaman makinesinde kayboluyorum

Çeviren : Ahmet KADI