Leo Ferre - Thank You Satan

Pour la flamme que tu allumes
Fakir ya da zengin bir yatağın çukurunda

Au creux d'un lit pauvr' ou rupin
Yaktığın ateş için

Pour le plaisir qui s'y consume
Orada tükenen zevk için

Dans la toile ou dans le satin
İnce kumaşta ya da saten kumaşta

Pour les enfants que tu ranimes
Melek yatakhanelerinin derinliklerinde

Au fond des dortoirs chérubins
Hayata döndürdüğün çocuklar için

Pour leurs pétales anonymes
Sabah gülü gibi

Comme la rose du matin
İsimsiz yaprakları için

Thank you Satan
Teşekkür ederim Şeytan

Pour le voleur que tu recouvres
Yumuşak ve kızıl renkli kazağınla

De ton chandail tendre et rouquin
Gizlediğin hırsız için

Pour les portes que tu lui ouvres
Zengin züppelerin barınağında

Sur la tanière des rupins
Ona açtığın kapılar için

Pour le condamné que tu veilles
Soyguncular manastırında

À l'Abbaye du monte en l'air
İlgilenip baktığın mahkum için

Pour le rhum que tu lui conseilles
Ona tavsiye ettiğin rom için

Et le mégot que tu lui sers
Ve ona sunduğun sigara için

Thank you Satan
Teşekkür ederim Şeytan

Pour les étoiles que tu sèmes
Katillerin vicdan azabında

Dans le remords des assassins
Serpiştirdiğin yıldızlar için

Et pour ce coeur qui bat quand même
Ve gene de fahişelerin göğsünde

Dans la poitrine des putains
Çarpan bu kalp için

Pour les idées que tu maquilles
Vatandaşların kafasında

Dans la tête des citoyens
Bozduğun fikirler için

Pour la prise de la Bastille
Hiçbir işe yaramasa bile

Même si ça ne sert à rien
Bastille Hapishane baskını için -1-

Thank you Satan
Teşekkür ederim Şeytan

Pour le prêtre qui s'exaspère
Yumuşak başlı koyunu bulma konusunda

À retrouver le doux agneaux
Öfkelenen rahip için

Pour le pinard élémentaire
Chateau Margaux marka zannettiği -2-

Qu'il prend pour du Châteaux Margaux
Ucuz, basit şarap için

Pour l'anarchiste à qui tu donnes
Kendisine, ülkenini iki rengini verdiğin

Les deux couleurs de ton pays
Anarşist için

Le roug'pour naître à Barcelone Kırmızı, Barcelona'da doğmak için

Le noir pour mourir à Paris
Siyah, Paris'te ölmek için

Thank you Satan
Teşekkür ederim Şeytan

Pour la sépulture anonyme
Bay Mozart için yaptığın

Que tu fis à Monsieur Mozart
İsimsiz mezar için

Sans croix ni rien sauf pour la frime
Haç yok, yüzünden başka hiçbir şey de yok

Un chien, croquemort du hasard
Cenazenin defninde tesadüfen bulunan bir köpek

Pour les poètes que tu glisses
Gençlerin yatağının başucunda

Au chevet des adolescents
Bahsettiğin şairler için

Quand poussent dans l'ombre complice
Suç ortağı olan karanlıkta

Des fleurs du mal de dix-sept ans
17 yaşındaki kötülük çiçekleri büyüdüğü zaman

Thank you Satan
Teşekkür ederim Şeytan

Pour le péché que tu fais naître
En katı erdemlerin bağrında

Au sein des plus raides vertus
sebep olduğun günah için

Et pour l'ennui qui va paraître
Ve artık olmadığın yatakların köşesinde

Au coin des lits où tu n'es plus
Ortaya çıkacak olan sıkıntı için

Pour les ballots que tu fais paître
Koyunlar gibi çayırda

Dans le pré comme des moutons
Hayvan otlattığın balyalar için

Pour ton honneur à ne paraître
Televizyonda asla görünmeyecek olan

Jamais à la télévision
Onurun için

Thank you Satan
Teşekkür ederim Şeytan

Pour tout cela et plus encore
Bütün bunlar ve daha fazlası için

Pour la solitude des rois
Kralların yalnızlığı için

Le rire des têtes de morts
Ölülerin başındaki kahkaha için

Le moyen de tourner la loi
Kanunu değiştirme yöntemi için

Et qu'on ne me fasse point taire
Ve beni susturmasınlar

Et que je chante pour ton bien
Ve senin iyiliğin için şarkı söyleyeyim

Dans ce monde où les muselières
Ağızlıkların, köpekler için

Ne sont pas faites pour les chiens...
Yapılmadığı şu dünyada

Thank you Satan
Teşekkür ederim Şeytan

Dipnot :
1- Bastille Hapishanesi Baskını , 14 Temmuz 1789'da Paris,
Fransa'da, devrimciler tarafından Paris'teki Orta Çağ'dan
kalma kale ve hapishane Bastille'in basılması. Hapishane
basıldığı sırada içeride 7 mahpus bulunuyordu, ancak
hapishane monarşinin zulmünü temsil ediyordu. Baskın,
Fransız İhtilali'nin başlangıcı olarak kabul edilir.

2-Chateau Margaux : Şişesi 1000 dolara satılan kaliteli
bir şarap markası