Leonard Cohen - Boogie Street

O Crown of Light, O Darkened One,
Ey ışıktan taç, ey karartılmış olan
I never thought we'd meet.
Buluşabileceğimizi düşünmemiştim hiç
You kiss my lips, and then it's done:
Sen dudaklarımı öp ve sonra halloldu
I'm back on Boogie Street.
Boogie sokağına geri döndüm

A sip of wine, a cigarette,
Bir yudum şarap, bir sigara
And then it's time to go.
Ve sonra gitme zamanı
I tidied up the kitchenette;
Mutfağı toparladım
I tuned the old banjo.
Eski banjoyu* ayarladım
I'm wanted at the traffic-jam.
Trafik sıkışıklığında aranıyorum
They're saving me a seat.
Bana bir koltuk ayırıyorlar
I'm what I am, and what I am,
Neysem oyum, ve ben olan
Is back on Boogie Street.
Boggie sokağına geri döndü.


And O my love, I still recall
ve ey aşkım, Ben hala hatırlıyorum
The pleasures that we knew;
Bir zamanlar bildiğimiz zevkler
The rivers and the waterfall,
Nehirler ve şelale
Wherein I bathed with you.
Seninle yıkandığımız yerler
Bewildered by your beauty there,
Güzelliğinle afalladığım yer
I'd kneel to dry your feet.
Ayaklarını kurulamak için eğilirdim
By such instructions you prepare Hazırladığın böylesi talimatlarla
A man for Boogie Street.
Boogie sokağı için bir adam

O Crown of Light, O Darkened One…
Ey ışıktan taç, ey karartılmış olan

So come, my friends, be not afraid.
O zaman gelin, dostlarım, korkmayın
We are so lightly here.
Biz öylesine kaygısızca buradayız
It is in love that we are made;
Aşk yaşamak için yaratıldık
In love we disappear.
Aşkın içinde kayboluyoruz
Tho' all the maps of blood and flesh
Her ne kadar insanlığın* tüm haritaları
Are posted on the door,
Kapıya asılsa da
There's no one who has told us yet
Henüz bize söyleyen kimse yok
What Boogie Street is for.
Boogie sokağının ne için olduğunu

O Crown of Light, O Darkened One,
Ey ışıktan taç, ey karartılmış olan
I never thought we'd meet.
Buluşabileceğimizi düşünmemiştim hiç
You kiss my lips, and then it's done:
Sen dudaklarımı öp ve sonra halloldu
I'm back on Boogie Street.
Boogie sokağına geri döndüm

A sip of wine, a cigarette,
Bir yudum şarap, bir sigara
And then it's time to go...
Ve sonra gitme zamanı...

*Banjo: Afrika kökenli telli bir çalgı türü
*flesh and blood:nesil,insanlık