Les Misérables - Stars

JAVERT :
There, out in the darkness
A fugitive running
Fallen from god
Fallen from grace
God be my witness
I never shall yield
Till we come face to face
Till we come face to face

He knows his way in the dark
Mine is the way of the Lord
And those who follow the path of the righteous
Shall have their reward
And if they fall
As Lucifer fell
The flame
The sword!

Stars
In your multitudes
Scarce to be counted
Filling the darkness
With order and light
You are the sentinels
Silent and sure
Keeping watch in the night
Keeping watch in the night

You know your place in the sky
You hold your course and your aim
And each in your season
Returns and returns
And is always the same
And if you fall as Lucifer fell
You fall in flame!

And so it has been and so it is written
On the doorway to paradise
That those who falter and those who fall
Must pay the price!

Lord let me find him
That I may see him
Safe behind bars
I will never rest
Till then
This I swear
This I swear by the stars!


Türkçe
Yildizlar

JAVERT:
Orada, disarda, karanlikta
Allah'tan dusmus ve
Lutuf'ten dusmus
Bir kacak kosuyormus.
Allah, benim sahidim olsun:
Ben bu adami yakalayip, biz yuzyuze durmadan once
Ben hic vazgecmiyecegim

Karanlikta kendi yolu bulabiliyormus
Ben Allah'in yoluyu seciyorum.
Ve dogru yolu secenlere
Karsiliklari kazanirlar;
Ve eger Lucifer gibi duserlerse,
Allah'in Atesi, Kilici!

Yildizlar...
Sizin coklugunda...
Sanki sayilmaz...
Duzenlik ve isikla
Karanligina dolduruyorsunuz.
Siz nobetcilersiniz.
Sessiz ve emin,
Gecelerinde gorevini yapiyorsunuz

Goklerindeki yerinizi biliyorsunuz
Yonunlerinizi, hedeflerinizi siki tutuyorsunuz
Ve hepiniz sezonunda donuyorsunuz, donuyorsunuz
Ve hep ayni kaliyorsunuz
Ve eger Lucifer gibi duserseniz,
Atesle dusuyorsunuz!

Ve hep oyleydi, ve Cennet'in kapisinda
boyle yazilmis:
Her kimse hayatiyla yanlis secerse, ve bundan dusmus olursa
Sonunda fiyatini odemek zorundadir

Allah, onu bulayim,
Bir kafese onu yoneteyim
O gune kadar
Ben hic dinlenmem
Bunu yemin ediyorum
Bunu yildizlarindan yemin ediyorum!