Lisa Hannigan - I Don't Know

I don't know what you smoke or what countries you've been to
if you speak any other languages other than your own
but I'd like to meet you
I don't know if you drive
if you love the ground beneath you
I don't know if you write letters or panic on the phone
still I'd like to call you all the same,
if you want to, I am game.

I don't know if you can swim or if the sea has any draw for you
if you're better in the morning or when the sun goes down
I'd like to talk to you
I don't know if you can dance if the thought ever occurred to you
if you eat what you've been given or push it round your plate
still I'd like to cook for you all the same,
I would want to, I am game.

If you walk my way and I could keep my head
we could creep away in the dark or maybe not,
we could shoot it down anyway.

I don't know if you read novels or the magazines
if you love the hand that feeds you
I assume that your heart's been bruised
I know I'd like to know you
You don't know if I can draw at all or what records I am into
if I sleep like a spoon or rarely at all or maybe you would do?
maybe you would do

If I walk your way I will keep my head
we will feel our way through the dark
though I don't know you I think that I would do
I don't fall easy at all




Ne içtiğini1 veya hangi ülkelere gittiğini bilmiyorum,
Kendi dilinden başka dilleri konuşup konuşmadığını da.
Ama seninle tanışmak istiyorum. Araba mı kullanıyorsun yoksa ayaklarının altındaki zemini mi seviyorsun bilmiyorum.
Mektup mu yazarsın telefonda mı panik olursun bilmiyorum.
Yine de seni aramak istiyorum.
Sen istersen, ben hazırım.2

Yüzebiliyor musun veya denize karşı hiç ilgin var mı3
Sabahları mı daha iyisin yoksa güneş battığında mı bilmiyorum.
Seninle konuşmak istiyorum.
Dans edebiliyor musun, hiç aklında öyle bir düşünce canlandı mı;
Önüne koyulanı yiyor musun yoksa tabağında onunla oynuyor musun bilmiyorum.
Yine de sana yemek yapmak istiyorum.
Ben isterim, hazırım.

Benim yolumdan gidersen ben de soğukkanlı olabilirim
Karanlıkta iken gizlice kaçarız, belki de kaçmayız
Biz her şekilde onu def edebiliriz.4

Roman mı yoksa dergi mi okuyorsun bilmiyorum.
Seni besleyen eli seviyorsan
Kalbinin yaralandığını düşünüyorum.5
Seni tanımak istediğimi biliyorum.
Resim çizebiliyor muyum veya hangi kayıtlara6 ilgim var,
Bir kaşık gibi mi uyuyorum yoksa nadiren mi öyle oluyor bilmiyorsun.
Belki de bilmek istersin?

Senin yolundan gidersem soğukkanlı olacağım.
Karanlığın içinden yolumuzu bulacağız.
Seni tanımasam da, bunu yapacağımı düşünüyorum.
Ben kolay kolay düşmem.




1. sigara kullanmak
2. I guess this is what the writer means
3. I don't know the exact meaning of this phrase,I guess this is what the writer means
4. mağlup edebiliriz de denebilir
5. farz ediyorum da denebilir
6. şarkılara