Loreena McKennitt - All Souls Night

Bonfires dot the rolling hillsides.
Figures dance around and around
to drums that pulse out echoes of darkness;
moving to the pagan sound.

şenlik ateşleri yamaçlardan yuvarlanan ateş toplarıyla artıyor
insanlar etrafında dans ediyorlar
karanlığın yankıları davul sesleri ile deliniyor
pagan seslerine kayan...

Somewhere in a hidden memory
images float before my eyes
of fragrant nights of straw and of bonfires,
dancing till the next sunrise.

bir yerde; hafızanın gizli bir yerinde
hayaller yüzüyor gözlerimin önünde
şenlik ateşlerinin ve samanların kokulu gecesinin
bir sonraki gün doğumuna dek süren dansların

I can see the lights in the distance
trembling in the dark cloak of night.
Candles and lanterns are dancing, dancing
a waltz on all souls night.

karanlığın ortasındaki ışıkları görebiliyorum
gecenin kara pelerininde titreyen
mumlar ve fenerler dansediyor, dansediyor
bir vals bütün ruhların gecesinde...

Figures of cornstalks bend in the shadows
held up tall as the flames leap high.
The Green Knight holds the holly bush
to mark where the old year passes by.

buğday yığınlarının ardındakigölgelerde figürler konuşur
ışığın izin verdiği kadar uzarlar
yeşil şövalye kutsal çalıyı kaldırır
geçmiş yılların geçtiği yeri işaretlemek için
I can see the lights in the distance
trembling in the dark cloak of night.
Candles and lanterns are dancing, dancing
a waltz on all souls night.

karanlığın ortasındaki ışıkları görebiliyorum
gecenin kara pelerininde titreyen
mumlar ve fenerler dansediyor, dansediyor
bir vals bütün ruhların gecesinde...

Bonfires dot the rolling hillsides.
Figures dance around and around
to drums that pulse out echoes of darkness;
moving to the pagan sound.

şenlik ateşleri yamaçlardan yuvarlanan ateş toplarıyla artıyor
insanlar etrafında dans ediyorlar
karanlığın yankıları davul sesleri ile deliniyor
pagan seslerine kayan...

Standing on the bridge that crosses
the river that goes out to the sea.
The wind is full of a thousand voices;
they pass by the bridge and me.

köprünün üzerinde duruyorum
denzie kavuşan nehrin üzerindeki
rüzgar binlerce sesle dolu
köprüden ve benden geçen....

I can see the lights in the distance
trembling in the dark cloak of night.
Candles and lanterns are dancing, dancing
a waltz on all souls night.

karanlığın ortasındaki ışıkları görebiliyorum
gecenin kara pelerininde titreyen
mumlar ve fenerler dansediyor, dansediyor
bir vals bütün ruhların gecesinde...