Luciano Pavarotti - This Is A Man's World - James Brown

JAMES BROWN:
This is a man's world, this is a man's world and
But it wouldn't be nothing, nothing, nothing
Without a woman or a girl

You see, man made the cars
To take us over the road
Man made the trains
To carry heavy loads
Man made electric lights
To take us out of the dark
And Man made the boat for the water,
Like my bible says Noah made the ark

This is a man's world
But it wouldn't be nothing, nothing, nothing
Without a woman or a girl

LUCIANO PAVAROTTI: (in italian)
L'uomo rincorre il potere ma lui non sa
Che il grande limiti ad essere come si parrá
Nel palmo stringe un ‘idea
Che non vive
Che nella sua fantasia… volle
Se non si accorde che poi
Nulla ha piú senso te
Si vive solo per sé

JAMES BROWN:
Man thinks about a little bitty baby girl
And a baby boy
Man makes then happy
Because man makes them toys

And after man made other things he can
Man makes liras, pesos, dollars, rupees
To buy for every good woman and every man

This is a man's world,
Nulla ha piú senso te (Pavarotti)
Si vive solo per sé
But it wouldn't be nothing, (James Brown)
Without a woman or a girl
Solo per sé (Pavarotti)

He's lost in the wilderness, (James Brown)
He's lost in bitterness


JAMES BROWN:
Erkeğin dünyası bu, erkeğin dünyası
Ama hiçbirşey olmayacaktı, hiçbirşey, hiçbirşey
Bir kadın ya da bir kız olmadan

Görüyorsun, erkek arabaları yaptı
Bizi yolun ötesine taşımak için
Erkek trenleri yaptı
Ağır yükleri taşımak için
Erkek elektrik ışığını yaptı
Bizi karanlıktan çıkartmak için
Ve erkek su için gemiyi yaptı,
İncil'imin Nuh'un gemiyi yaptığını söylediği gibi...

Erkeğin dünyası bu,
Ama hiçbirşey olmayacaktı, hiçbirşey, hiçbirşey
Bir kadın ya da bir kız olmadan

LUCIANO PAVAROTTI: (italyanca)
Güç peşinde koşar erkek ama bilmez ki
Sınırları ne kadar büyük görünse de
Avucunda sadece
Hayalinde yaşayan
Bir düşünce tutar… ister ama
Anlamaz ki daha sonra
Kendi için yaşarsa sadece
Hiçbir şeyin anlamı yoktur kendine

JAMES BROWN:
Erkek çelimsiz küçük bir kız
Ve bir erkek bebek düşünür
Erkek sonra mutlu eder
Çünkü erkek onlara oyuncaklar yapar

Ve erkek yapabileceği diğer şeyleri yaptıktan sonra,
Erkek liralar, pesolar, dolarlar, rupiler kazanır
Her iyi kadın ve erkeğe satın almak için

Erkeğin dünyası bu,
Hiçbir şeyin anlamı yoktur kendine (Pavarotti)
Sırf kendi için yaşarsa (Pavarotti)
Ama hiçbir şey olmayacaktı, (James Brown)
Bir kadın ya da bir kız olmadan
Sırf kendi için (Pavarotti)

Çölde kaybolur O, (James Brown)
Acılar içinde kaybolur O