Macedonian Folk - Te Vidov Tebe I Se Zaljubiv

(Те видов тебе и се заљубив)


Те видов тебе и се заљубив,
и сакав да те имам јас.
И срцето да ти го подарам,
пак не можам сè да искажам.

Гласот твој е ангелски,
а думите ти се нежни.
Тешко е да те слушам јас,
срце имам но ќе изгаснит.

И твојата убава руса коса,
сплетена е со мека коприна.
Не си вода да те испијам,
a ни река да те препливам.

Дење и ноќе на тебе мислам јас,
o, ангел мој за тебе умирам.
И светот кога би се изменил,
ти ќе бидеш моја пак моја.

Seni Gördüm ve Aşık Oldum

Seni gördüm ve aşık oldum,
ve sana sahip olmayı istedim.
Ve sana kalbimi vermeyi,
ama bunu açıklayamıyorum bile.

Sesin melekler gibi,
ve sözlerin çok nazik.
Seni dinlemek çok zor,
kalbim var ama yatışacak.

Ve güzel sarı saçların,
yumuşak ipek gibi örgü saçların.
su değilsin ki seni içebileyim,
ne de bir nehir sana yüzebildiğim.

Günler ve gecelerce seni düşünüyorum,
o, meleğim senin için ölürüm.
Ve dünya değişse bile,
tekrar benim olacaksın.