Maelle - L'Effet De Masse

Il était dans ma classe, il vivait dans ta rue
O (adam) benim sınıfımdaydı,senin sokağında oturuyordu

C'était celui d'en face, oui tu l'as déjà vu
Yolun karşısında oturan biriydi, evet onu daha önce gördün

Il partageait ton car dans les matins méchants
Havanın kötü olduğu sabahlarda senin arabana biniyordu

Tu riais de lui car il était différent
Ona gülüyordun çünkü o farklıydı

Aujourd'hui, c'est toujours la même histoire
Bugün hep aynı hikaye

Dans la vie ou dans les bruits de couloir
Hayatın içinde ya da dedikodularda

Dans les beaux bureaux en glace
Camdan yapılmış bürolarda

Comme dans les couloirs d'école
Okul koridorlarında olduğu gibi

C'est toujours l'effet de masse
Hep sürü psikolojisi

Qui nous casse et nous isole
Bizi koparan ve yalnızlaştıran

Sur les écrans, sous des masques
Ekranlarda, maskelerin altında

Dans des regards qui rigolent
Dalga geçen bakışlarda

C'est toujours l'effet de masse
Hep sürü psikolojisi

Qui nous casse et nous isole
Bizi koparan ve yalnızlaştıran

Il était dans ma classe, il vivait dans ta rue
O (adam) benim sınıfımdaydı,senin sokağında oturuyordu

C'était celui qui passe mais son nom, je sais plus
Geçip giden biriydi ama adını artık bilmiyorum
Qu'est ce qu'on peut être idiot quand on est plus nombreux
Sayımız daha fazla olduğu zaman ne kadar aptal olabiliriz

Je l'avoue le cœur gros, oui j'ai ri avec eux
İçim parçalanarak itiraf ediyorum evet onlarla beraber ben de güldüm

Aujourd'hui, c'est toujours la même histoire
Bugün hep aynı hikaye

Dans la vie ou dans les bruits de couloir
Hayatın içinde ya da dedikodularda

Dans les beaux bureaux en glace
Camdan yapılmış bürolarda

Comme dans toutes les cours d'école
Bütün okul derslerindeki gibi

C'est toujours l'effet de masse
Hep sürü psikolojisi

Qui nous classe et qui nous cogne
Bizi sınıflara ayıran ve bize vuran

Sur les écrans, sous des masques
Ekranlarda, maskelerin altında

Dans des regards qui rigolent
Dalga geçen bakışlarda

C'est toujours l'effet de masse
Hep sürü psikolojisi

Qui nous casse et nous isole
Bizi koparan ve yalnızlaştıran

Il était à l'écart et on était plusieurs
O bir kenardaydı ve biz sayıca çoktuk

Il faut un faire-valoir pour se sentir meilleur
Kendini daha iyi hissetmesi için bir yardımcı gerek

Il était dans ma classe, il vivait dans ta rue
O benim sınıfımdaydı,senin sokağında oturuyordu

C'était celui d'en face, on ne l'a plus jamais vu
Yolun karşısında oturan biriydi onu bir daha hiç görmedik
Çeviren:Ahmet KADI