Mafia K'1 Fry - Thug Life

Je les entends tous ces zoulous
Ils parlent de nous
Qu'est-ce qu'ils en savent des braves ?
Nous on a galéré grave
Qu'est-ce qu'il connaissent de notre histoire, on revient de loin
Passé trouble, présent fragile, avenir incertain
Y a p't-être pas une équipe dans le rap qui ait tant souffert
La rue on y était, on y a saigné à coeur ouvert
La preuve, nos frères sont tombés
Ont rejoint leur tombe pendant que les autres ne font que rapper
Chez nous c'est l'hécatombe, alors ne venez pas tester
L'authenticité de l'équipe la plus respectée par tous les mecs de cité
Si les jeunes nous aime c'est parce qu'on leur ressemble
Quand ils souffrent on souffre, quand ils meurs on meurt ensemble
Dehors tu sais, on a jamais été au complet
Argent oblige, y en avait toujours un qui manquait
Tout comme le Wu-Tang Clan, on déchirait sur scène
En dehors de scène, on risquait des grosse peines
En attendant que notre heure vienne
Conséquence :
Rocco : incarcéré
Hakim : incarcéré
Jessy : incarcéré
Mista : incarcéré
L.A.S. : assassiné
M.A.D. : assassiné
Et quand j'écris ce couplet, Selim du 94 est incarcéré
Crois pas que j'en tire une gloire quelconque
Mais comprend que notre histoire c'est pas une histoire quelconque
Cette histoire c'est la nôtre, si elle ressemble à la vôtre
C'est que vous êtes cainfri, vous êtes donc des nôtres
Hey, hey, la mafia K'1 Fry c'était un projet
Un état d'esprit, un mode de vie et de survie
Avec les plus visionnaires on voyait loin
Le rêve était africain, les moyens américains
Le premier mot d'ordre pour nous était "solidarité"
C'la s'est avéré nécessaire pour survivre en cité
En quête du respect c'est tous contre un, nous c'était
"Si, si tu en tues un, il en reste plein", du moins c'est ce qu'on croyait
Avant que la rue nous broie
Y a qu'au pied du mur que tu vois si t'est aussi fort que tu crois,
Mafia K'1 Fry (thug life)
Orly, Choisy, Vitry (thug life)
On rêvait que chaque jeune en té-ci
Puisse lever la tête et dire "Je suis Mafia K'1 Fry"
Et sache que il y a des mecs en cavale ou à l'ombre
Qui sont Mafia K'1 Fry que tous les membres du groupes
T'es fou toi ! Tu crois qu'on joue toi ?
Tu crois que la K'1 Fry Mafia ne faisait que tu peura ?
La Demi-Lune était une plaque tournante
Les mecs venait de partout pour pécho de la skunk
qui n'a pas dealé dans l'équipe à part les
Bagarreurs, agresseurs et les braqueurs de banque K'1 Fry
Débrouillards mais pas voyoux
Mais dis-toi que les voyous étaient avec et parmis nous
certains ont choisi le rap, d'autres se sont lancés dans le milieu (thug life)
Et ils on payé le prix cher (thug life)
J'ai toujours de l'amour pour eux (thug life)
Meurtri dans leur chair (thug life)
Alors ouais, on s'est blessé
on s'est fait du mal puisqu'aucun de nous n'est parfait
Tout le monde peut reprocher quelque chose à tout le monde
P't-être que tout le monde doit quelque chose a tout le monde
(life before) c'est comme ça dans une famille
La haine est une pauvreté que l'indulgence habille
(life before) on s'aime donc on se pardonne
Tant qu'il n'y a pas trahison qui entraîne mort d'homme (thug life)
Que serais-je sans Corona ?
Que serait Corona sans Mista ?
Que serait Mista sans la Mafia ?
Mais que serait la mafia sans Manu Key ?
Que serait Rim'K sans AP ?
Que serait le 113 sans Mokobé ?
Que serait Selim sans Jessy Money ?
Que serait Hakim sans le D ?
Que serait Street Lourd sans Mosko ?
Ce Babtou généreux et réglo
Ghetto solidaire de ses rabza et de ses négros
Gros la Mafia K'1 Fry ce n'est pas une couleur
C'est un espoir et une douleur
Parmi nous y a de tout, gars
Et ça fait bien longtemps qu'on est tous passé au-dessus de ça
Unis par la misère, foulek, loco
Mais que serais Ideal J sans Rocco
A nous tous plus d'un million d'albums vendus, qui l'aurait cru ?
Populaire mais jamais vendu
Qui aurait pu penser que le R.A.P.
Pourrait donner une chance aux ghettos français
Mais t'emballe pas, on ne s'en pas encore sorti
Vise si certains font des hits
D'autres fondent encore des litres
Notre histoire a une beauté dans toute sa cruauté
Elle est unique, n'essaie jamais de nous l'ôter
Que serait la Demi-Lune sans Karlito et sa plume
Qui pleure des poésies et l'amertume ?
Sans R.O.H.2.F. qu'aurait été ma jeunesse ?
I love you my men, God bless you (thug life)
Que chacun d'entre nous reconnaisse avec humilité tout ce qu'il doit à L.A.S.
La mafia K'1 Fry c'est sa mort, sa vie
Jusqu'à la mort pasqu'on crois en la vie, ok ? (thug life)




Mafya Afrika, sevgilerimi iletmeye geldim sizlere.

Duyuyorum tüm o zencileri (bok atıyorlar bize)
Onlar cesurluk hakkında ne bilir (tüm zorlukları biz yaşadık)
Onlar bizim hikayemiz hakkında ne bilir (bizler çok uzaklardan geliyoruz)
Sorunlu bir geçmiş, kırılgan bir şimdi ve güvensiz bir gelecek.
Rap camiasında bizim çektiğimiz kadar bir başka tayfa çekmedi,
Sokaklar, bizler oradaydık, kan döküyorduk açık bir kalple.
Kanıtsa şehit düşen kardeşlerimiz, mezarlarında buluş onlarla,
Diğer rapçiler yalnızca rap yaparken, bu bizim için bir kan davası.
O yüzden hiç gelme, konutlardaki zenciler tarafından en çok saygı gören bu tayfanın harbiliğini test etmeye.
Eğer gençler bizi seviyorsa bu hayatlarımızın onlarınkine benzediği için,
Onlar acı çektiğinde biz de çekiyoruz, onlar öldüğünde beraber ölüyoruz.
Dışardaysa, bizler hiç beraber olamadık,
Para problemleri yüzünden en azından birimiz eksiktik.
Aynı Wu Tang Clan gibi yerle bir ederdik sahneyi, kulisi,
Göze aldık uzun hapis cezalarını, vaktimizin gelmesini beklerken.
Sonuç olarak, Rocco: hapse girdi,
Hakim: hapse girdi.
Jesse: hapse girdi, Mista: hapse girdi,
L.A.S: suikaste kurban gitti, M.A.D: suikaste kurban gitti.
Ve ben bu satırları yazarken Selim hâlâ hapiste.
Bunlarla övündüğümü falan sanma,
Ama bizim hikayemizin diğer hikayelere benzemediğini anla.
Bizim hikayemiz bu, eğer senin hikayende bizimkine benziyorsa,
Sen de K'1 Fry'dansın, sen de bizden birisin.
Mafia K'1 Fry bir projedir, ruh hali, yaşam tarzı ve hayatta kalma şeklidir.
Pek çok hayalperestle biz en büyüğünü hayal ettik,
Rüyamız Afrika'ydı, araç ise Amerika.
Bizim ilk sloganımız 'Dayanışma' idi,
Bu konutlarda hayatta kalmak için bir gereklilikti.
Saygı aranıyordu, ve mottosu "Hepinize karşı tekti" ama bu bizim için,
"Eğer birimizi öldürürsen, geriye bir sürü kalır bizden" idi.
En azından sokaklar bizi ezip geçmeden önce düşüncemiz buydu,
Yalnızca sırtını duvara verdiğin vakit görürdün düşündüğün kadar güçlümüsün.
Mafia K'1 Fry, Thug Life!
Orly, Choisy, Vitry, Thug Life!
Bizlerin rüyası varoşlardaki her bir çocuğun gökyüzüne bakıp, "Ben de Mafia K'1 Fry'ım" diye bağırabilmesiydi.
Ve bil şunu dışarıda kaçak yaşayan veyahut hapiste olan zenciler var,
Mafia K'1 Fry'da bu kişilerden diğer tüm tayfalardan fazla var.
Deli misin nesin sen? Oyun mu oynuyoruz sandın burada?!
K'1 Fry Mafyasının yalnızca raple mi ilgilendiğini düşünüyorsun?!
Demi-Lune sokakları gerçekten serttir,
Keşler günlük dozlarını almak için oraya gelir.
Kim bizim tayfamızda uyuşturucu satmadı,
Soyguncular, saldırganlar ve dövüşçülerin dışında, K'1 Fry!
Becerikliyiz ve kabahatli değiliz,
Ama kabahatliler de bizimledir, aramızdalardır.
Bazıları rapi seçti, bazılarıysa çete işlerini... Thug Life!
Ve yüksek miktarda para kazandırlar... Thug Life!
Hâlâ içimde sevgi var onlara karşı... Thug Life!
Yara izleri var onların bedenlerinde.
Thug Life... Evet incittik birbirimizi,
Hiçbirimiz mükemmel değildik ve bu yüzden incittik birbirimizi.
Eğer birisi suçlayabiliyorsa bir başkasını,
Belki herkes bir şeyler borçlu olabilir birbirine.
Ailede işler böyle yürür,
Nefret sefalettir, hoşgörü seni barındırır, giydirir.
Birbirimizi seviyoruz bu yüzden birbirimizi affediyoruz,
Ölüme yol açacak bir hainlik olmadığı sürece tabii.
Thug Life... Napardım ben Corona olmadan,
Peki Corona napardı Mista olmadan.
Mista ne yapardı Mafia olmadan,
Peki Mafia ne yapardı Manu Key olmadan.
Ne yapardı Rim K, AP olmadan,
Ve ne yapardı 113 yanlarında Mokobe olmadan.
Ne yapardı Selim, Jessy Money olmadan,
Ve ne yapardı Hakim olmadan yanında The D.
Nolurdu Street Heavy labeline Mosko'suz,
Bu cömertçe ve meşru,
Varoşlarda, dayanışma içinde Araplar ve Siyahlarla.
Mafia K'1 Fry'ın rengi yoktur,
Bu umut ve üzüntü.
Etrafımızda bir ton bok dönüyor,
Ama biz bunları geçeni çok uzun zaman oldu.
Izdırap ile bir araya geldik, delice bu bok, "LOCO!"
Ama ne olurdu Ideal J'den yanlarında olmadan Rocco.
Hep beraber, bir milyondan fazla albüm sattık,
Kimi aklına gelirdi, popüler olduk ama asla endüstriye ruhumuzu satmadık.
Kimin aklına gelirdi Fransız varoşlarına rapin şans vereceği.
Ama dur hemen heyecanlanma oğlum daha başarmadık,
Eğer birimiz hit yaparsa, diğerimiz hâlâ satar litrelerle.
Bizim hikayemiz bir güzellik içindeki zalimlikle,
Bu özel, sakın bizden almaya çalışma o yüzden.
Ne halde olurdu Demi Lune, Karlito ve kalemi olmadan,
Şiiri ve acıyı yazan.
Rohff olmadan ne olurdu benim gençliğim,
"Seviyorum seni adamım, Tanrı seni kutsasın"... Thug Life!
Belki hatırlarız hepimiz tevazuyle, ne borçlu olduğumuzu L.A.S'a.
Mafia K'1 Fry onun yaşamı ve onun ölümü oldu,
Çünkü bizler inanıyoruz bu hayata.