Maksim Leonidov - Tsarevna-Nesmejana

(Царевна-несмеяна)

Ты стоишь у окна, небосвод высок и светел
Ты стоишь у окна и не видишь ничего,
Потому что опять он прошел и не заметил,
Как ты любишь его, как тоскуешь без него

Ты скажи-расскажи: разве в нем одном отрада?
Может, просто тебе стало холодно одной
Может, просто тепла твоему сердечку надо,
Чтоб не ждать, не страдать и не плакать под луной

Все пройдет, все пройдет, будет поздно или рано
Тихим сном, дальним сном этот месяц голубой
Hе грусти и не плачь, как царевна Hесмеяна -
Это глупое детство прощается с тобой

Gülmez-Prenses

Cam kenarında oturuyorsun, gök-kubbe ne yüce, ne aydınlık.
Oturuyorsun ve hüzünleniyorsun nedenini bilmeden.
Sebebi, onun yine seni fark etmeden geçip gitmesi.
Nasıl da seviyorsun onu, onsuz nasıl da hüzünleniyorsun...

Anlat, söyle, bir onda mı baht-ü saadet?
Yoksa sadece soğuktan mı ürperdi için?
Belki de sadece küçük kalbinin ısınması gerekiyor,
Mehtap altında beklememek, acı çekmemek ve ağlamamak için.

Hepsi gelir geçer, hepsi..., er ya da geç,
Bu mavi ay, sessiz ve ırak bir düş olur.
Ağlama sen, hüzünlenme Gülmez-Prenses gibi,
Uçarı çocukluğun senle vedalaşması bu.