Malu (Yunan) - Des Me

Από σένα πήρε άλλο χρώμα η λέξη ψέμα
Μες στα χέρια 'Σ'αγαπώ” παντού τραυματισμένα
Μέχρι εδώ είμαι εγώ
Μεταξύ μας γέφυρες να κόψω
Λες πως δεν μπορώ…

Δες με, τα σίδερα μου λυγίζω
Τον εαυτό μου γνωρίζω
Ξαναγεμίζω της κλεψύδρας μου το χρόνο

Δες με, εκτός πορείας να βγαίνω
Να ανοίγω τις αποστάσεις
Και να με πιάσεις
Ξέρω πια να σου ξεφεύγω
Δες με, χτυπάω την πόρτα και φεύγω…

Από σένα έμειναν τα μάτια μου σπασμένα
Να κοιτάνε όνειρα που πέφτουν ένα ένα
Μέχρι εδώ είμαι εγώ
Μεταξύ μας τα δεσμά να κόψω
Λες πως δεν μπορώ…

Δες με, τα σίδερα μου λυγίζω
Τον εαυτό μου γνωρίζω
Ξαναγεμίζω της κλεψύδρας μου το χρόνο

Δες με, εκτός πορείας να βγαίνω
Να ανοίγω τις αποστάσεις
Και να με πιάσεις
Ξέρω πια να σου ξεφεύγω
Δες με, χτυπάω την πόρτα και φεύγω…


Seninle beraber yalan kelimesi farklı bir anlam kazandı,
Ellerimde seni seviyorum, her yeri yaralı.
Aramızdaki köprüleri yıkmak için;
İşte buradayım,
Yapamayacağımı söylüyorsun.

Bak bana yıkıyorum hücremi,
Kendimle tanışıyorum,
Kum saatimi zamanla dolduruyorum.

Bak bana, yolun yanlış tarafına geçiyorum,
Mesafeler yaratıyorum.,
Ve alıkoy beni,
Artık senden nasıl kaçacağımı biliyorum,
Bak bana, kapıyı çarpıyor ve gidiyorum.

Senden geriye yıkılmış gözlerim kaldı,
Tek tek suya düşen hayallere bakan.
İşte buradayım.
Aramızdaki bağları koparıyorum,
Yapamayacağımı söylüyorsun.

Bak bana yıkıyorum hücremi,
Kendimle tanışıyorum,
Kum saatimi zamanla dolduruyorum.

Bak bana, yolun yanlış tarafına geçiyorum,
Mesafeler yaratıyorum.,
Ve alıkoy beni,
Artık senden nasıl kaçacağımı biliyorum,
Bak bana, kapıyı çarpıyor ve gidiyorum.