Manuel Serrat - Mediterraneo

Sono nato in riva al mare
son cresciuto sulla spiaggia
e nell'ombra di uno scoglio

dorme il mio primo amore
come una barca che dondola allo scirocco

e nascosti nella sabbia
ho lasciato sogni e giochi

io…

che trascino addosso a me
l'amaro del pianto eterno
che ha versato in te la gente

da Marsiglia ad Istanbul
per pitturare di blu
le lunghe onde d'inverno

sei pieno d'avventure,
di tesori e di sventure…

ai tuoi tramonti rosso fuoco
sono abituati gli occhi
di un bambino che correva

son cantante e son bugiardo
amo il gioco ed il buon vino
sono un uomo nato al mare

che ci posso fare se
son nato in Mediterraneo
son nato in Mediterraneo

Ti avvicini e te ne vai
come il sonno di un bambino
giocando con la marea

te ne vai ma tornerai
come una donna che profuma
di ginestre

che si ricorda e si vuole
che si conosce e si teme

voi…

se un giorno anche per me
arriverà la Signora
butterete in mar la barca

con un levante autunnale
lasciando che il temporale
apra la sua ala bianca

e non piangete io rivivo
tra la mia terra e un ulivo

lì nella stretta fascia di un monte
più alto dell'orizzonte
vedrò sotto il mio mare

il mio corpo sarà sale,
sarà il bianco di una vela,
il giallo di una ginestra

vicino al mar perché
son nato in Mediterraneo
son nato in Mediterraneo
son nato in Mediterraneo..


Ben deniz kıyısında doğdum
Kumsalda büyüdüm
ve bir kayalık gölgesinde.

ilk aşkım uyuyor
Keşişlemede sallanan bir kayık gibi

ve kumda gizli
bıraktığım düşler ve oyunlar

ben...

insanların sana yüklediği
sonsuz ağlayışların acısını
sürüklüyorum sırtımda

Marsilya'dan İstanbul'a
maviye boyamak için
kışın yüksek dalgalarını

sen tam bir maceracısın
hazinelerle ve şanssızlıkla dolu...

ateş kızılı gün batımlarına
alışıktır gözleri
koşan bir çocuğun

ben şarkıcı ve yalancıyım
oynamayı ve iyi şarabı severim
ben denizde doğmuş bir adamım

ne yapabilirim ben
eğer Akdeniz'de doğmuşsam
eğer Akdeniz'de doğmuşsam

yaklaşıyorsun ve uzaklaşıyorsun
bir çocuğun düşleri gibi
gelgitle oynayan

gidiyorsun ama döneceksin
katırtırnağı kokan
bir kadın gibi

özlenen ve istenen
bilinen ve korkulan

siz..

eğer bir gün hanımefendi
benim için de gelirse,
kayığı denize atın

bir sonbahar sabahı
fırtınanın onun beyaz kanadını
açmasına izin vererek

ve ağlamayın ben yaşıyorum yine
toprağım be bir zeytin aracı arasında

orada dar şeridinde bir dağın
ufuktan daha yüksek
denizimin altını göreceğim

bedenim tuz olacak
bir yelkenin beyazı olacak
bir katır tırnağının sarısı

denizin yakınında çünkü
Akdeniz'de doğdum ben
Akdeniz'de doğdum ben
Akdeniz'de doğdum ben