Maria Chatziilia - You Should Have Been Sober

-You should have been sober-

What's the reason of being nice and true anyways
when all you do is try to hurt me in so many ways?
Why do I care about your feelings more than mine,
When all you do, is smoke and get drunk on wine?
And why are you so sure seeing you like this doesn't hurt?
Do you think it's easy for your daughter to see you flirt?
I just wanted you to know how lonely I feel at nights
but no, you only know how to get in stupid fights.

You really were my hero, a role model, the perfect dad,
you loved your family so much and for that, I was glad.
I never imagined you would ever change so much,
I haven't seen your smile in years, haven't felt your touch.
And I blame myself for waiting for you to go back,
to that perfect dad you were to me, back to the start.

The sorrow and the pain I feel inside, no one can feel,
my scars have faded away but my wounds won't heal.
I feel so lost without them, so I cut myself again
they say it ends, but someone please tell me when.
I am not ready to die, so could you please open your eyes?
Forget about your stupid habits, stop telling those lies.
I need you to be my dad, I need you to be here for me,
you're being a horrible person, why can't you see?

I hear mom's voice and I see her face in my sleep,
I wake up worrying that I'll lose control and cut deep.
In the bathroom, I remind myself of how sick you are,
missing the times when you called me your little star.
But I realize nothing's going to be the same anymore,
so here it is, I'm leaving this suicide note on the floor.
I'm not sure if you'll ever notice it after I'm gone,
I only care about meeting mom, hopefully before dawn.

Everything would be different if you just cared to see,
how strong mom was and how beautiful our life could be.
-Ayık Olmalıydın-

Her halükarda hoş ve doğru olmanın sebebi nedir
Bütün yapmaya çalıştığın beni birçok şekilde yaralamakken?
Neden senin duygularını kendikilerimden daha çok önemsiyorum,
Bütün yaptığın sigara çekmek ve şarapla sarhoş olmakken?
Ve neden seni böyle görmenin acıtmadığından bunca eminsin?
Seni flört ederken görmesinin kızın için kolay olduğunu mu düşünüyorsun?
Sadece geceleri ne kadar yalnız hissettiğimi bilmeni istedim
Ama yok, sen sadece salak kavgalara nasıl karışacağını biliyorsun.

Gerçekten benim kahramanımdın, bir rol model, mükemmel baba,
Aileni çok sevdin ve bunun için memnundum.
Hiçbir zaman bu kadar çok değişebileceğini hayal etmemiştim,
Yıllardır gülümsemeni görmedim, dokunuşunu hissetmedim.
Ve geri gitmek için seni beklediğimden kendimi suçluyorum,
Şu bana mükemmel olan babaya, başlangıca.

İçimde sezdiğim keder ve acıyı kimse sezemez,
Yara izlerim yok olup gitti ama yaralarım iyileşmeyecek.
Onlarsız çok kayıp hissediyorum, bu yüzden yine kendimi kestim
Bitiyor diyorlar, ama biri lütfen bana söylesin ne zaman.
Ölmek için hazır değilim, bu yüzden lütfen gözlerini açabilir misin?
Saçma alışkanlıklarını unut, şu yalanları söylemeyi kes.
Babam olmana ihtiyacım var, benim için burada olmana ihtiyacım var,
Çok korkunç bir insan oluyorsun, neden göremiyorsun?

Annemin sesini işitiyorum ve uykumda onun yüzünü görüyorum,
Kontrolümü kaybedeceğimden ve derin keseceğimden endişelenerek uyanıyorum.
Banyoda, kendime nasıl hasta olduğunu hatırlatıyorum,
Beni küçük yıldızın olarak çağırdığın zamanları özleyerek.
Ama artık hiçbir şeyin aynı olmayacağının farkına varıyorum,
İşte burada, bu intihar notunu yere bırakıyorum.
Ben öldükten sonra hiç fark edecek misin onu, emin değilim,
Sadece annemle buluşmayı önemsiyorum, inşallah şafaktan önce.

Görmeyi önemseseydin&deneseydin her şey farklı olurdu,
Annemin ne kadar güçlü olduğunu ve hayatımızın ne kadar güzel olabileceğini.