Marijonas Mikutavičius - Trys Milijonai

Galbūt per daug ir per ilgai mes kariavom,
Galbūt per ilgai kartojom žodį "šlovė" (jė-jė, jė-jė)
Gal kartais per daug iš kitų reikalavom
Ir kartais per tyliai mes norėjom nugalėt.

Bet ir aš ten buvau,
Laimingas pergalės dainas dainavau,
Iškėlęs du pirštus į dangų laikiau,
Nes nugalėtojų jau niekas neteis,
Į juos akmens nepaleis.
Viskas buvo seniai -
Tu per ilgai per ramiai gyvenai,
Bet mano gyvas kraujas vėl atsigaus,
Kaip atsigauna žolė po gero lietaus.
Jė jė jė jė

Nesikankink dėl medalio,
Bet verta kovot ligi galo dėl savo garbės,
Pabandom iš naujo,
Nors esam pasauly tik trys milijonai,
Neliek savo kraujo dėl aukso,
Nes būsi legenda,
Kol nepraradom vilties,
Net jeigu ir vėl
Tik per klaidą netapom mes čempionais.

Ir aš tūkstantį kartų sakiau savo draugui:
"Mes geri, mes galingi, mes šiandien laimėsim",
Ir jis sakė "nė velnio",
Ir jis tūkstantį kartų buvo teisus, bet
Bet geriau negyvent negu visai netikėt (jė).
Nenuleidžiam galvos, net jeigu mums nesiseka
Devynis kartus iš eilės.
Juk mes ne iš tų,
Kur pralaimi dar nenugalėti.
Ir nebelieka jau baimės,
Kada viskas nurimo ir baigės,
Gali numirt iš nevilties ar iš laimės,
Net jei žaidi tik šachmatais arba dartais.
Juk būna, kad kartais
Lieki vienas be draugo
Ir jauti, jog kažkas tave saugo.
Mes per vieną naktį dideli užaugom
Ir mes galingi iš naujo (jaho, jaho, jaho).

Nesikankink dėl medalio,
Bet verta kovot ligi galo dėl savo garbės,
Pabandom iš naujo,
Nors esam pasauly tik trys milijonai,
Neliek savo kraujo dėl aukso,
Nes būsi legenda,
Kol nepraradom vilties,
Net jeigu ir vėl
Tik per klaidą netapom mes čempionais

Belki çok fazla ve çok uzun süre savaştık,
Belki çok uzun süredir kelime "zafer" kelimesini tekrarlıyorduk (evet evet)
Belki bazen başkalarından çok fazla beklenti içindeydik
Ve bazen çok sessizce kazanmak istedik.

Ama ben de oradaydım.
Mutlu bir şekilde zafer şarkılarını söylerken,
Gökyüzüne iki parmağını tutarken
Çünkü kimse kazananları yargılayamaz.
Onları taşlamayacaklar,
Her şey uzun zaman önceydi -
Çok uzun süredir barış içinde yaşıyordun,
Ama benim canlı kanım yeniden canlanacak
Tıpkı çimlerin iyi bir yağmurdan sonra yeniden canlanması gibi
Evet evet.

Kendini madalyaya ezme,
Ama kendi onurun için sonuna kadar savaşmaya değer.
Tekrar deneyelim
Dünyada sadece üç milyonumuz olsa bile,
Kanını altın için dökme
Çünkü efsane olacağız
Umudunu kaybetmeyeceğimiz sürece,
Yine olsa bile,
Sadece bir hata için şampiyon olamadık.

Binlerce kez arkadaşıma söylüyordum
"Biz iyiyiz, güçlüyüz, bugün kazanacağız",
Ve "imkanı yok" diyordu.
Binlerce kez haklıydı ama
Ama bunu yaşamak buna inanmamaktan iyidir(evet)
Şansımız yoksa bile üzülmeyiz
Üst üste dokuz kez.
Sonuçta biz değiliz.
Yenilmeden kaybeden
Ve burada daha fazla korku yok,
Her şey bitti ve sakinleşti.
Umutsuzluktan veya mutluluktan sıyrılabilirsin
Satranç ya da dart oynasan bile.
Her şeyden sonra bazen olur,
Arkadaşın olmadan yalnız kalırsın
Ve birisinin seni izlediğini hissedersin.
Bir gecede büyüdük
Ve yine güçlüyüz (evet evet evet)

Kendini madalyaya ezme,
Ama kendi onurun için sonuna kadar savaşmaya değer.
Tekrar deneyelim
Dünyada sadece üç milyonumuz olsa bile,
Kanını altın için dökme
Çünkü efsane olacağız
Umudunu kaybetmeyeceğimiz sürece,
Yine olsa bile,
Sadece bir hata için şampiyon olamadık..