Marina and The Diamonds - The Family Jewels

I can't break the cycle
Döngüyü kıramıyorum
Am I just a fool, falling down like dominos?
Ben sadece aptal mıyım, dominolar gibi düşen?
Hit by family jewels
Aile mücevherleri tarafından vurulan

Pass it down from kid to kid
Çocuktan çocuğa geç
The chain will never end
Zincir asla bitmeyecek
Unless I decide to go to it
Ona gitmeye karar vermediğim sürece
Will I see the end?
Sonu görecek miyim?

Oh, don't you find it strange?
Oh, bunu garip bulmuyor musun?
Only thing we share is one last name
Paylaştığımız tek şey bir soyadı

Did I beat you at your own game?
Seni kendi oyununda yendim mi?
Typical of me to put us all to shame
Tipik ben, hepimize utanç vermek için

Welcome to the family jewels
Aile mücevherlerine hoş geldiniz
Coal to diamonds, sold to fools
Elmas kömürlerine, aptallara satılanlara
Welcome to the family jewels
Aile mücevherlerine hoş geldiniz
Simmer and suffer, can't keep his cool
Galeyan ve acı, onu sakin tutamıyorum
I can't keep my cool
Sakin olamıyorum
I can't keep my cool
Sakin olamıyorum

Family said that I decided
Aile karar verdiğimi söyledi
To live a loveless life
Sevgisiz bir hayatı yaşamaya
Is it my fault we stay divided
Bölünmüş olarak kalmamız benim hatam mı
'Cause I've got too much pride
Çünkü çok fazla gurur duydum
Pass the parcel, wrap unwrap
Parseli geç, sargıyı aç
And open up the locks
Ve kilitleri aç
Out come flying all the secrets
Dışarı çıkıp tüm sırları uçurmaya başlıyorum
Of Pandora's Box
Pandora'nın kutusundan*

Oh you think I'm unfit
Oh uygun olmadığımı düşünüyorsun
Little, did you know that I was cut for it?
Küçüğüm, bu iş için uygun olduğumu biliyor muydun?
No glass slipper will ever fit
Hiçbir camdan ayakkabı uygun olmayacak 'Cause I could never see a diamond in it
Çünkü içinde asla bir elmas göremedim

Welcome to the family jewels
Aile mücevherlerine hoş geldiniz
Coal to diamonds, sold to fools
Elmas kömürlerine, aptallara satılanlara
Welcome to the family jewels
Aile mücevherlerine hoş geldiniz
Simmer and suffer, can't keep his cool
Galeyan ve acı, onu sakin tutamıyorum
I can't keep my cool
Sakin olamıyorum
I can't keep my cool
Sakin olamıyorum

And when we're in the dark
Ve karanlıkta olduğumuzda
It echos in your heart
O kalbinde yankılanır
And when you're far away
Ve sen uzakta olduğun zamanlarda
It becons me to stay
O kalmam için beni çağırıyor

And when we're in the dark
Ve karanlıkta olduğumuzda
It echos in your heart
Bu kalbinde yankılanır
And when you're far away
Ve sen uzakta olduğun zamanlarda
It beckons me to stay
Bu kalmam için beni çağırıyor

Welcome to the family jewels
Aile mücevherlerine hoş geldiniz
Coal to diamonds, sold to fools
Elmas kömürlerine, aptallara satılanlara
Welcome to the family jewels
Aile mücevherlerine hoş geldiniz
Simmer and suffer, can't keep his cool
Galeyan ve acı, onu sakin tutamıyorum

Welcome to the family jewels
Aile mücevherlerine hoş geldiniz
Coal to diamonds, sold to fools
Elmas kömürlerine, aptallara satılanlara
Welcome to the family jewels
Aile mücevherlerine hoş geldiniz
Simmer and suffer, can't keep his cool
Galeyan ve acı, onu sakin tutamıyorum

I can't keep my cool
Sakin olamıyorum
I can't keep my cool
Sakin olamıyorum

*Pandora'nın Kutusu: Eski Yunan Medeniyeti'ndeki bir inanışa göre Zeus,
Pandora'ya düğün hediyesi olarak bir kutu verir ve asla açmaması gerektiğini söyler.
Pandora ise merakına yenik düşüp kutuyu açar ve kutuda saklı kötülük Dünya'ya yayılır.
Aynı zamanda açıldığında içinden oyuncak fırlayan şaka kutularına da Pandora'nın Kutusu denir.