Mark Bernes - S Chego Nachinajetsja Rodina

С чего начинается
Родина
С картинки в твоем букваре
С хороших и верных товарищей
Живущих в соседнем дворе
А может она начинается

Vatan
Nereden başlar?
Alfabendeki resimden,
Komşu avluda yaşayan
Hayırlı ve itimat edebileceğin dostlardan,
Belki de vatan,

С той песни что пела нам мать
С того что в любых испытаниях
У нас никому не отнять
С чего начинается
Родина
С заветной скамьи у ворот

Anacığımızın bize söylediği o türküden başlar.
Bizi birbirimizden koparmaya çalışan
Her türlü çabadan başlar.
Vatan
Nereden başlar?
Giriş kapısındaki o aziz oturaktan,

С той самой березки что во поле
Под ветром склоняясь растет
А может она начинается
С весенней запевки скворца
И с этой дороги проселочной Которой не видно конца

Rüzgar altında sallanırken büyüyüp gelişen
Topraktaki o huş ağacından.
Sığırcığın bahar şarkısına başladığı andan,
Bitiş noktasının görülmediği
Bu tozlu köy yolundan başlar.
Vatan

С чего начинается
Родина
С окошек горящих вдали
Со старой отцовской буденовки
Что где-то в шкафу мы нашли
А может она начинается

Nereden başlar?
Sımsıcak camlardan gördüğün ufuklardan,
Dolbımızda bulduğumuz
Babamızdan kalan o yün şapkadan*
Belki de vatan
Duyduğumuz tren seslerinden,

Со стука вагонных колес
И с клятвы которую в юности
Ты ей в своем сердце принес
С чего начинается
Родина...

Ve gençliğinde vatan için kalbine yerleştirdiğin
O yeminlerden başlar.
Vatan
Nereden başlar...