Mark Bernes - Shalandy Polnye Kefali

http:&&lyricstranslate.com
Шаланды полные кефали
В Одессу Костя приводил,
И все биндюжники вставали,
Когда в пивную он входил.

Синеет море за бульваром,
Каштан над городом цветет.
И Константин берет гитару
И тихим голосом поет:

Припев:
- Я вам не скажу за всю Одессу,
Вся Одесса очень велика,
Но и Молдаванка, и Пересыпь
Обожают Костю моряка.

Рыбачка Соня как-то в мае,
Направив к берегу баркас,
Ему сказала: "Все Вас знают,
А я так вижу в первый раз!.."

В ответ, раскрыв "Казбека" пачку,
Сказал ей Костя с холодком:
"Вы интересная чудачка,
Но дело, видите ли, в том:

Припев:
- Я вам не скажу за всю Одессу,
Вся Одесса очень велика,
Но и Молдаванка. и Пересыпь
Обожают Костю моряка."

Фонтан черемухой покрылся,
Бульвар Французский был в цвету.
"Наш Костя, кажется, влюбился," -
Кричали грузчики в порту.

Об этой новости неделю
Везде шумели рыбаки.
На свадьбу грузчики надели
Со страшным скрипом башмаки.

Припев:
Я вам не скажу за всю Одессу,
Вся Одесса очень велика.
День и ночь гуляла вся Пересыпь
На веселой свадьбе моряка.

***
http:&&lyricstranslate.com
Kefalle dolu takalar
Getirdi Kostya Odessa'ya
Tüm liman tüccarları kalktılar
Birahaneye girince ayağa.

Bulvarın ardında deniz maviye bürünüyor,
Kestane ağacı kentin üzerinde çiçek açıyor.
Ve Konstantin gitarı eline alıyor
Kısık bir sesle şarkı söylüyor:

Nakarat:
-Birşey diyemem bütün Odessa adına ,
Çok büyük bir şehir Odessa,
Ama hem Moldovalı kız, hem sahil,
Bayılıyor denizci Kostya'ya.

Balıkçı Sonya bir mayıs günü,
Filikasını kıyıya yönelttiğinde,
Ona dedi: "Herkes sizi biliyor,
Bense sizi ilk defa görüyorum!.."

Cevap olarak, bir "Kazbek" açıp,
Soğuk bir şekilde söyledi:
"Siz ne garip birisiniz,
İş öyle bildiğiniz gibi değil:

Nakarat:
-Birşey diyemem bütün Odessa adına ,
Çok büyük bir şehir Odessa,
Ama hem Moldovalı kız, hem sahil,
Bayılıyor denizci Kostya'ya."

Fıskıyeleri kiraz basmış ,
Fransız bulvarı çiçekler içinde.
"Bizim Kostya, galiba, sevdalanmış," -
Haykırdı hamallar liman içinde.

Bu haberi bir hafta
Her yana duyurdu balıkçılar.
Düğünde hamallar giydi
Korkunç gıcırdayan kunduralar.

Nakarat:
Birşey diyemem bütün Odessa adına,
Çok büyük bir şehir Odessa,
Bütün gün ve gece eğlendi sahil
Denizcinin neşeli düğününde