Marlene Dietrich - Wenn ich mir was wünschen dürfte

Man hat uns nicht gefragt, als wir noch kein Gesicht
Ob wir leben wollten oder lieber nicht
Jetzt gehe ich allein, durch eine große Stadt,
Und ich weiß nicht, ob sie mich lieb hat
Ich schaue in die Stuben durch Tür und Fensterglas,
Und ich warte und ich warte auf etwas

Wenn ich mir was wünschen dürfte
Käm ich in Verlegenheit,
Was ich mir denn wünschen sollte,
Eine schlimme oder gute Zeit

Wenn ich mir was wünschen dürfte
Möchte ich etwas glücklich sein
Denn wenn ich gar zu glücklich wärHätt' ich Heimweh nach dem Traurigsein

Wenn ich mir was wünschen dürfte
Käm ich in Verlegenheit,
Was ich mir denn wünschen sollte,
Eine schlimme oder gute Zeit

Wenn ich mir was wünschen dürfte
Möchte ich etwas glücklich sein
Denn wenn ich gar zu glücklich wärHätt' ich Heimweh nach dem Traurigsein


Eğer bir şey dileseydim
Hiç kimse sormamıştı, henüz bir yüzümüz yokken
Yaşamak isteyip istemediğimizi
Şimdi büyük bir şehirde dolanıyorum yalnız
Ve hiç bilmiyorum onun beni sevip sevmediğini
Kapı ve pencerelerinden oturma odalarına bakarken
Bekliyorum, evet bir şeyi bekliyorum

Eğer bir şey dileseydim
Bir tuhaflık hissederdim
Neyi arzulamalıyım ne için
İyi olanı mı acılı zamanları mı

Eğer bir şey dileseydim
Birazcık mutlu olmayı isterdim sadece
Çünkü çok mutlu olsaydım eğer
Hüzünlü zamanlarımı özlerdim

Eğer bir şey dileseydim
Bir tuhaflık hissederdim
Neyi arzulamalıyım ne için
İyi olanı mı acılı zamanları mı

Eğer bir şey dileseydim
Birazcık mutlu olmayı isterdim sadece
Çünkü çok mutlu olsaydım eğer
Hüzünlü zamanlarımı özlerdim