Maryam Saleh - Nouh Al Hamam

نوح الحمام والأمري على الغصون غصون يالالالي
أورث لقلبي المضني كل الشجون أه يا عين أه يا ليل
مسكين قليب العاشق آآآآه ياما يقاسي


Dallarda kumruların ve "emri"lerin ötüşleri, dallarda
Tüm acılar benim dardaki kalbime miras kaldı, ah gözlerim, ah gecelerim *
Aşığın kalbi ne kadar zavallı, ah kaç gün daha ızdırap çekeceğim.


حبيت أنا أقبل ثغره قاللي كلام
كلام بنظام
اصبر علىّ يا قلبي آه و الليل طال آه يا عين آه يا ليل
مسكين قليب العاشق آآآه ياما يقاسي
ياما دللوك حلوه يا ورده ياما دللوك ملوك يا لالالى
من عشقي فيك وجعلت لك ورده زرع الملوك أه يا عين أه يا ليل
نصب الهوي الهوي شركه يصيد الغزال أه غزال يا لالالي وصبحت فى شرك الهوي كيف الخيال أه يا عين أه يا ليل
مسكين قليب العاشق آآآه ياما يقاسي
مسكين قليب العاشق آآآه ياما يقاسي

Dudaklarını öpmeyi seviyordum,
bana ahenkli kelimeler söylerdi
Bana sabret kalbim, ah geceler uzun, ah gözlerim ah gecelerim
Aşığın kalbi ne kadar zavallı, ah kaç gün daha ızdırap çekeceğim.
Seni kaç gün umursadılar ah şirin çiçek, krallar seni kaç gün umursadı, ah geceler
Çünkü ben senin için nadir bir çiçeğin tohumlarını ektim, ah gözlerim ah gecelerim
Sevda, ceylanı yakalamak için tuzağını kurdu
Ve bende bu tuzağa düştüm sanki bu bir hayalmiş gibi ah göz ah geceler
Aşığın kalbi ne kadar zavallı, ah kaç gün daha ızdırap çekeceğim.
Aşığın kalbi ne kadar zavallı, ah kaç gün daha ızdırap çekeceğim.


* : Kalpteki acıyı anlatan bir deyim, söz