Mascha Kaleko - Blatt Im Wind

Blatt im Wind

Lass mich das Pochen deines Herzens spüren,
dass ich nicht höre, wie das meine schlägt.
Tu vor mir auf all die geheimen Türen,
da sich ein Riegel vor die meinen legt.

Ich kann es, Liebster, nicht im Wort bekennen,
und meine Tränen bleiben ungeweint,
die Macht, die uns von Anbeginn vereint,
wird uns am letzten aller Tage trennen.

All meinen Schmerz ertränke ich in Küssen.
All mein Geheimnis trag ich wie ein Kind.
Ich bin ein Blatt, zu früh vom Baum gerissen.

Ob alle Liebenden so einsam sind ?

Kalbinin çarpışını duyayım,
benimkinin nasıl attığını duymuyorum.
Bütün gizli kapıları aç bana,
çünkü bir mandal kilitliyor benimkini.

Dile getiremiyorum sevgilim.
ve gözyaşlarım dökülmeden kalıyor,
bizi baştan beri bağlayan güç,
en sonunda ayıracak bizi.

Bütün acımı öpücüklere boğuyorum.
Bütün sırlarımı bir çocuk gibi taşıyorum.
Dalından çok erken koparılmış bir yaprağım.

Bütün sevenler böyle yalnız mı acaba?