Mascha Kaleko - Sehnsucht Nach Dem Anderswo

Drinnen duften die Äpfel im Spind,
Prasselt der Kessel im Feuer.
Doch draußen pfeift Vagabundenwind
Und singt das Abenteuer!

Der Sehnsucht nach dem Anderswo
Kannst du wohl nie entrinnen:
Nach drinnen, wenn du draußen bist,
Nach draußen, bist du drinnen.


Baska bir yere ozlem

Icerde elmalar kokuyor dolapta
Ocakta tencere kayniyor
ama disarida serseri bir ruzgar esiyor
ve macera sarkisi soyluyor

Baska bir yere ozlem
Heralde hic kacip kurtulamazsin
disarida oldugunda iceriye
iceride oldugunda disariya