Massive Attack - False Flags

In city shoes of clueless blues
Pays the views and no man's news
Blades will fade from blood to sport
The heroin's cut these fuses short

Şehirdeki bilgisiz ümitsiz bireyler
Görüntüye ve haber değeri taşımayan şeylere para verirler
Bıçak ağzıyla ayrılmış kokain kandan, örnek insana geçecek
Kısa kesti fitilleri eroin

***

Smokers rode a colonial pig
Drink and frame, this pain I think
I'm melting silver poles my dear
You bleed your wings and then disappear

Sigara içenler sömürgeci bir domuza bindiler
Uyuşturucu ve içkiydi bence bu acının sebebi
Eritiyorum dostum gümüş uçları
Kanatlarını kanatıyor sonra ortadan kayboluyorsun

***

The moving scenes and pilot lights
Smithereens have got 'em scaling heights
Modern times come talk me down
And battle lines are drawn across this town

Hareket eden sahneler ve pilot alevleri
Küçük parçacıklar, onları zirveye çıkarır
Modern çağın beynini yıkadığı kişiler, beni aşağılamaya çalışır
Savaş hattı boydan boya bu şehre karışmış

***

Parisian boys without your names
Ghetto stones instead of chains
Talk 'em down 'cause it's up in flames
And nothing's changed

İsimsiz Parisli çocuklarla
Yoksul kesim zincire vurmak yerine taşa tutar
Onları aşağılamak alevlerin yükselmesine neden olur
Hiçbir şey değişmedi

***

Parisian boys without your names
Riot like 1968 again
The days of rage, yeah, nothing's changed
Well pretty flames

İsimsiz Parisli çocuklar
Ayaklanır tekrar 1968 yılında olduğu gibi
Şiddetle devam etti günler, evet, hiçbir şey değişmedi
Alevler daha da yükseldi

***

In school, I would just bite my tongue
And now your words, they strike me down
"The flags are false" and they contradict
They point and click which wounds to lick

Okuldayken dilimi ısırırdım
Şimdi sizin sözleriniz, beni yere yıkıyor
Bayraklar sahte* ancak onlar bunu yalanlıyor Farklı bir hedefi gösteriyorlar

***

On avenues, this Christian breeze
Turns its heart to more needles please
Our eyes roll back and we beg for more
It frays this skin and then underscore

Bulvardaki bu Hristiyan esintileri de
Gençleri enjektörün ucundaki mutluluğa iter
Gözlerimizi devirip, daha fazlası için yalvarırız
Bu kaçış bedenimizi yıpratır, sonra altını çizer ( bedendeki güçsüzlüğe dikkat çekmek için)

***

The case for war you spin and bleed
The cells you fill screen savers feed
The girls you breed, the soaps that you write
The graceless charm of your

Kan dökmek için savaş nedenleri uyduruyorsunuz (Amerika'nın Irak işgaline değinilmiş)
Suçsuz insanlarla hapishane hücrelerini dolduruyorsunuz
Kızları ünlü yapmak için eğitip, ucuz TV dizileri yazıyorsunuz
Çirkin yollarla çocukların aklını alıyorsunuz

***

The moving scenes and suburbanites
And smithereens got 'em scaling heights
Modern times come talk me down
The battle lines are drawn across this town

Hareket eden sahneler ve banliyöler
Küçük parçacıklar, onları zirveye çıkarır
Modern çağın beynini yıkadığı kişiler, beni aşağılamaya çalışır
Savaş hattı boydan boya bu şehre karışmış

***

English boys without your names
Ghetto stones instead of chains
Hearts and minds, and U.S. planes
Nothing's changed

İsimsiz İngiliz çocuklarla
Yoksul kesim zincire vurmak yerine taşa tutar
Vicdanlar, zihinler ve Amerika'nın savaş uçakları
Hiçbir şey değişmedi

***

And English boys without your names
Riot like the 1980's again
The days of rage, yeah, nothing's changed
More pretty flames

İsimsiz İngiliz çocuklar
Ayaklanır tekrar 1980 yılında olduğu gibi
Şiddetle devam etti günler, evet, hiçbir şey değişmedi
Alevler daha da yükseldi.


---


*sahte bayrak: Hükümetlerin ya da birtakım gizli güçlerin,
düşmanları gibi davranarak halkı kışkırtması, sahte nefret ve korku yaratması.