Maya Nashoba - Les Mains

Toutes les mains que j'ai connues
Bildiğim bütün eller

Les doigts déliés les paumes nues
İncecik parmaklar, boş avuç içleri

Toutes les mains qu'on m'a tendues
Bana uzatılan bütün eller

Toutes celles que j'ai perdues
Mahrum kaldığım bütün eller

Tous les talents au bout des doigts
Tercihlerine göre bükülen

Se pliant au gré de leur choix
Parmakların ucundaki bütün yetenekler

Dans l'espérance et dans la foi
Umut ve inanç içinde

Je les revois je les revois
Görüyorum onları, görüyorum onları

Ellerin beni çağırıyor
Ellerim tek sana bakıyor
Ellerim ellerini istiyor

Par le rêve et par le mystère
Hayal ve gizemle

Quand leur tendresse est sous la tere
Şefkatleri ; gizli, hareketsiz ve hafif (olan)
Secrète immobile et légère
Toprağın altında olduğu zaman

Je les embrasse et je les sere
O elleri öperim ve o elleri sıkarım

A mon tour je voudrais leur tendre
Sıra bana gelince o ellere uzanmak isterim

A mon tour je voudrais leur rendre
Sıra bana gelince o ellere

Un geste digne de leur cendre
Küllerine layık olan bir jestle karşılık vermek isterim

Mais puisqu'il faut encore attendre
Ama hâlâ beklemek gerektiği için

Ellerin beni çağırıyor
Ellerim tek sana bakıyor
Ellerim ellerini istiyor

Mets vite ton cœur sur ta main
Kalbini çabucak eline koy

Avec le sel, l'eau et le pain
Tuz, su ve ekmekle birlikte

Avant qu'il soit trop tard demain
Yarın çok geç olmadan önce

Tends-la à tous, tends-la aux tiens
Herkese uzat elini, seninkilere uzat elini
Çeviren: Ahmet KADI