Médine - Gaza Soccer Beach

Un vieux ballon sur une jeune poitrine
Amorti du plastron dans le camp des apatrides
Quatre défenseurs sans entraîneur
Qui ne savent plus si ils jouent à domicile ou à l'extérieur
En fin de match aucun maillot ne s'échange
Pour les mêmes raisons que Cristiano la légende
Ni stabile ni gazon synthétique
Notre terrain c'est le sable fin de Palestine

Ô Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Le dernier club de football au bord de la corniche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Entre port de pêcheurs et hôtellerie de riche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Où les tirs se poursuivent même quand l'arbitre siffle
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
On joue la coupe du monde sous l'oeil des journalistes

Chacun son camp et la balle au centre
Leur tenue bleue et blanche porte l'étoile à six branches
Dernier vainqueur de la coupe d'immonde
On leur tient tête avec nos joueurs de 3è division
Mes frères et moi, et mon cousin aussi
C'qu'on veut c'est ressembler à Messi ou Mezut Ösil
On rêve de recrutement, de mercato
De revenir au bercail en héros pour jouer au

Ô Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Le dernier club de football au bord de la corniche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Entre port de pêcheurs et hôtellerie de riche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Où les tirs se poursuivent même quand l'arbitre siffle
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
On joue la coupe du monde sous l'oeil des journalistes

Un premier tir non cadré fait valser la défense
Doublé d'une frappe aérienne qui leur fauchera les jambes
C'est la torpeur chez les supporters
Et chez les joueurs qui prennent en courant le chemin des vestiaires
Nos quatre Neymar nous quittent sur le brancard
Sur le visage un drapeau jaune et noir aux couleurs du Fatah
J'crois pas qu'on fera le match retour
A moins qu'au Paradis il y ait des stades de foot

Ô Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Le dernier club de football au bord de la corniche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Entre port de pêcheurs et hôtellerie de riche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Où les tirs se poursuivent même quand l'arbitre siffle
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
On joue la coupe du monde sous l'oeil des journalistes

Que la honte s'abatte sur la tribune présidentielle
Que les sifflets retentissent à l'hymne d'Israël
Que le banc de touche accueille les fesses de Ban Ki-Moon
Que les cartons rouges rappellent le sang des champs de kibboutz
Stop au sionisme, stop à l'oligarchie
Dans nos kop on milite en disant stop à l'hooliganisme
Stop les colonies, stop le blocus de l'économie
Stop à l'hypocrisie, stop aux tirs de missiles de la bordure protectrice

Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
La dernière plage de martyre au bord de la corniche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Entre pays pauvre et problèmes de pays riche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Où les tirs se poursuivent même quand l'ONU siffle
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
On joue la coupe d'immonde sous l'oeil des journalistes



Eski bir top gencin göğsünde,
Göğsüyle kontrol etti genç topu, vatansızca bir kampın içinde.
Antrönerleri olmayan dört defans,
Evlerinde mi yoksa deplasmanda mı oynadıklarını bilmeyen çocuklar.
Oyunun sonunda formalar değiş tokuş yapılmıyor,
Efsane Cristiano ile aynı sebepten*
Ne kil var ne de yapay çim,
Bizim sahamızda Filistin'in ince kumu var.

Gazze plaj futbolu, ah Gazze plaj futbolu,
Kordonun kenarındaki son futbol kulübü.
Gazze plaj futbolu, Gazze plaj futbolu,
Balıkçı limanları ve lüks otellerin arasında.
Gazze plaj futbolu, Gazze plaj futbolu,
Hakem düdüğünü çalsa bile forvetlerin ilerlediği yerde.
Gazze plaj futbolu, Gazze plaj futbolu,
Dünya Kupasının gazetecilerin gözü önünde oynandığı yerde.

Her takım kendi tarafında ve top ortada,
Mavi beyaz formalarında var altı köşeli yıldız.
Rezil kupanın son kazananları,
Onlara karşı dikiliyoruz üçüncü lig futbolcularımızla.
Kardeşlerim ve ben, ayrıca kuzenim de,
Tek istediğimiz Messi veyahut Mesut Özil gibi görünmek.
Transferlerin ve futbol pazarını hayalini kuruyoruz,
Yuvamıza kahramanlar gibi dönmek istiyoruz.

Gazze plaj futbolu, ah Gazze plaj futbolu,
Kordonun kenarındaki son futbol kulübü.
Gazze plaj futbolu, Gazze plaj futbolu,
Balıkçı limanları ve lüks otellerin arasında.
Gazze plaj futbolu, Gazze plaj futbolu,
Hakem düdüğünü çalsa bile forvetlerin ilerlediği yerde.
Gazze plaj futbolu, Gazze plaj futbolu,
Dünya Kupasının gazetecilerin gözü önünde oynandığı yerde.

Çekilen ilk şut defansı yalpalattı,
Forvetlerin havadan gelen atağı dizlerini biçip geçti.
Taraftarlar için bu şok etkisi yarattı,
Ve soyunma odasına kaçan futbolcular için de.
4 Numaralı Neymarımız bizlere sedyeyle elveda dedi,
Taraftarların yüzleri Fatah'ın sarı ve siyah bayrağıyla kaplanmıştı.
Rövanşı oynayabileceğimizi sanmıyorum,
Tabii eğer Cennette futbol sahaları yoksa.

Gazze plaj futbolu, ah Gazze plaj futbolu,
Kordonun kenarındaki son futbol kulübü.
Gazze plaj futbolu, Gazze plaj futbolu,
Balıkçı limanları ve lüks otellerin arasında.
Gazze plaj futbolu, Gazze plaj futbolu,
Hakem düdüğünü çalsa bile forvetlerin ilerlediği yerde.
Gazze plaj futbolu, Gazze plaj futbolu,
Dünya Kupasının gazetecilerin gözü önünde oynandığı yerde.

Bırak utanç üzerinde olsun başkanlık standının,
Bırak ıslıklar geslin İsrail marşı çaldığında.
Bırak yedek kulübesi karşılasın Ban Ki-mun'u,
Eski bir top genç göğsün üzerinde! Bırak hatırlatsın kırmızı kartlar kibuts tarlalarını bize.
Durdurun siyonizmi, durdurun oligarşiyi,
Ağır basıyoruz bizler holiganizme dur diyerek.
Kolonizme dur deyin, ekonomik ambargoya dur deyin,
Riyakârlığa dur deyin, koruyucu bölgelerde gelen füzelere dur deyin.

Gazze plaj futbolu, ah Gazze plaj futbolu,
Kordonun kenarındaki son şehitler plajı.
Gazze plaj futbolu, Gazze plaj futbolu,
Fakir ülkenin ve zengin ülkelerin problemleri arasında.
Gazze plaj futbolu, Gazze plaj futbolu,
Birleşmiş Milletler düdüğünü çalsa bile forvetlerin ilerlediği yerde.
Gazze plaj futbolu, Gazze plaj futbolu,
Rezil Kupanın gazetecilerin gözü önünde oynandığı yerde.