Médine - Made In

[Intro - Brav']
Tous de quelque part, tous de quelque part...
Tous de quelque part, tous de quelque part...

[Couplet 1 – Médine]
Comme le pont construit des deux côtés de la rive
J'n'appartiens qu'à celui qui peut m'ôter la ivOh De Lally, la bonne aventure, ode à la vie
J'suis libre comme un Palestinien sur les plages de Tel-Aviv
Allahou ahlem, si j'viens d'là ou d'Harlem
Moi j'parcours le Monde en djellaba sur une Harley
Cherche pas à savoir d'où j'viens mais où j'vais
J'suis un peu d'Oujda, autant qu'un peu Ouzbek
J'suis-j'suis-j'suis plus british qu'Elizabeth
Quand j'porte les couleurs de Manchester United
J'paye en dinars dans les pays scandinaves
Coupe ma journée de jeûne avec une citronnade à 110 bahts
On mérite bien mieux qu'un seul méridien
J'porte une casquette de Yankee sur une coiffure d'amérindien
J'suis un hybride d'origines qui s'empilent
J'm'enrichis au contact des autres comme le sampling

[Refrain - J-Mi Sissoko]
Je suis fait de l'histoire
Entre défaites et victoires
Et de cette terre qu'on piétine
J'ai souffert des regards
Mais j'ai su faire dans le noir
Oui je suis fier d'être "Made in"
Parce que le Monde est en nous...
Parce que le Monde est en nous...

[Couplet 2 – Médine]
On choque des civilisations
Chantonne "Salaam aleykum" à Samuel Huntington
J'voyage léger en compagnie low-cost
Encore un morceau qui sans doute va accompagner nos causes
J'suis qu'un résident provisoire
Seulement pour les gens d'la PAF qui tamponnent les visas
Que tous les douaniers me dévisagent
Médine c'est d'la marchandise "made in de tout-par"
Made in Venezia, j'viens d'un village de Vientiane
Made in Venezuela via les fin fonds du Vietnam
Une seule identité c'est ce à quoi nous nous rabaissons
J'suis l'poil de barbe dans la soupe qui nourrit l'débat d'Éric Besson
En ce Monde, j'aime sa nature, j'aime ses villes
Je l'admire d'où l'on voit la calvitie du génie civil
Made in Scotland, William Wallace mentalité
Qu'on me démembre et me disperse à travers l'humanité

[Refrain - J-Mi Sissoko]

[Couplet 3 – Brav']
Au-delà des règles qui définissent les normes
Par-delà les frontières dessinées par les hommes
Ce n'sont pas les lois qui dictent ce que nous sommes
Refuse les ordres d'être à l'image qu'on te donne
Le Monde est en toi
Le Monde est en toi
Le Monde est en toi
Le Monde est en toi

[Refrain - J-Mi Sissoko]

[Outro - J-Mi Sissoko]
Je suis fier d'être "Made in"...
Je suis fier d'être "Made in"...
Je suis fier d'être "Made in"... I'm so proud...
I'm so proud...
I'm so proud...




Hepimiz bir yerlerdeniz, hepimiz bir yerlerdeniz.

Aynı nehrin iki tarafına da inşa edilmiş köprü gibi,
Ben yalnızca canımı benden alacak kişiye aitim.
Oo-De-Lally, güzel macera, hayat için bir ilahi*
Tel-Aviv kumsallarındaki bir Filistinli kadar özgürüm.
Yalnızca Tanrı'dır zeki, farketmez oralı ya da Harlemli olmam,
Dolaşırım dünyayı bir Harley'in üstünde, üzerimde ihramla.
Benim nereli olduğumu anlamaya çalışma, nereye gittiğimi anla,
Bir kısmım Ucdalı, bir kısmımın Özbek olduğu gibi.
Ben, ben daha İngilizim Elizabeth'den,
Giydiğimde üzerime Manchester United formasını.
Dinarla ödeme yaparım İskandinav ülkelerinde,
Açarım orucumu 110 Bahtlık limonatayla.
Tek bir meridyenden çok daha fazlasını hak ediyoruz,
Yankee şapkası takarım Yerli Amerikan saç stilimin üzerine.
Ben birbirlerinin üzerine yığılan kökenlerin meleziyim,
Başkalarıyla karıştığımda daha da zenginleşirim, aynı sample gibi.

Ben tarih tarafından yapıldım,
Yenilgilerin ve galibiyetlerin ortasında.
Ve üzerinde yürüdüğümüz bu dünyada,
Verdiğim görünüşler bana acı çektirdi.
Ama ben hallettim üstesinden gelmeyi karanlığın,
Evet, gurur duyuyorum ben 'Üretilmiş' olmaktan*
Çünkü Dünya bizlerin içinde...

Şok ederiz bütün milletleri,
"Selâmün aleyküm" deriz Samuel Huntington'a.
Seyahet ederim kaygısızca, düşük ücretli bir şirketle,
Yalnızca tek bir parça, muhtemelen katılacak bizim davamıza.
Ben yalnızca geçici bir ikamete sahibim,
Yalnızca Sınır Polisi için insanların vizesini mühürleyen.
Diker gözlerini bana bütün gümrük yetkilileri,
Médine bir eşya "Her yerde üretilmiş",
Venedik'de üretilmiş, ben Vientiane'in köyündenim,
Venezuela'da üretilmiş, Vietnam'ın derinliklerinden gelme.
Tek bir kimlik, kendimizi indirmeyeceğimiz şey bu,
Ben Éric Bessoné'ın polemiklerini besleyen çorbadaki kılım.
Bu Dünyada, seviyorum onun doğasını, şehirlerini, hayranlık duyuyorum,
Baktığında inşaat mühendisliğinin kel noktasını görebileceğin yerden.
İskoçya'da üretilmiş bir William Wallace zihniyeti,
Bırak parçalasınlar bedenimi ve dağıtsınlar insanlığa.

Ben tarih tarafından yapıldım,
Yenilgilerin ve galibiyetlerin ortasında.
Ve üzerinde yürüdüğümüz bu dünyada,
Verdiğim görünüşler bana acı çektirdi.
Ama ben hallettim üstesinden gelmeyi karanlığın,
Evet, gurur duyuyorum ben 'Üretilmiş' olmaktan*
Çünkü Dünya bizlerin içinde...

Standartları belirleyen kuralların ötesinde,
Beyond those borders that men traced
Bizim olduğumuz kişiliği dikte eden kanunlar değil,
Reddet sana verilen görünüm gibi olmanı söyleyen emirleri
Dünya senin içinde

Gurur duyuyorum ben 'Üretilmiş' olmaktan