Mehmet Afşar - Qêrîna Baranê

Ez weke peşkeke baranê dikevim
Li ser rûyê erdê dibim hezar parçe

Diherikim ta deryayan
Ez baranim barana rojhilat im ez

Di wextê keskesorê de
Bi hêza rojê dibarim

Dibim dilopek av di nikilê kevokê de
Ez çavkaniya jiyanê me
jîn didim dara zeytûnê.


Bir yağmur damlası gibi düşüyorum
Yeryüzünde bin parçaya bölünüyorum

Akıyorum denizlere doğru,
Yağmurum ben,doğunun yağmuruyum ben.

Gökkuşağı vaktinde,
Güneşin gücü ile yağıyorum.

Bir güvercin gagasında bir damla su oluyorum
Ben yaşam kaynağıyım,
Zeytin ağacına hayat veriyorum