Menace Santana - Freestyle Karma

Raptele, Leo cooking dope
Raptele stüdyosu, Leo uyuşturucu hazırlıyor -1-

Darkwood
Darkwood video oyunu -2-

RX, FDM, Sex
Lexus RX otomobil, pislik saçanlar, seks-3

Like, ils sont tous dead
Onların hepsi ölü gibi

Tout l'monde passe à tabac y'avait **
Herkes dayak atıyor, ** vardı -4-

J'fais pas d'magie noire, j'fais un carnage
Ben kara büyü yapmam katliam yaparım

Belek menace, karma, karma
Menace'a dikkat et, yaptıklarının etkisi sana geri döner

Swing, swing
Bıçak sallıyorum-5-

Tu casses les couilles pour tchi, faut même pas t'marier toi, faut t'mash-up mash-up et bye bye
Bir hiç için sinir ediyorsun,evlenmen bile gerekmez,sana kafayı buldurmak ve hoşçakal demek lazım

Ça va t'pull-up, tu crois t'es dans l'bail, j'appelle Villice on fait ça en die die
Seni azarlayacak, işin içindeyim zannediyorsun Villice'i arıyorum,işi bitiriyoruz

On prend les clés d'ta caisse, on prend ton iPad
Senin kasa anahtarını alıyoruz, tablet bilgisayarını alıyoruz

Ou ni en bel bonda, ou ni en bel kay
Veya güzel poponu veya güzel evini

On prend pas l'apéro, on drive-by
Aperitif içecek almıyoruz, hareket eden bir araçtan ateş ediyoruz-6-

J'me roule un ski, la Lemon Hi
Kayakla ilerliyorum, marihuana dumanı

J'suis un mec de dehors, tous les soirs ça caille
Hayatı dışarda geçen bir adamım bu her akşam üşütüyor

Elle appelle, j'la mets en stand by
Kız beni arıyor, onu beklemeye alıyorum

Les condés t'soulèvent devant l'portail
Polisler seni giriş kapısının önünde kaldırıyorlar

On vit que la noche comme des vampires
Vampirler gibi sadece geceleri yaşıyoruz

J'veux pas rester avec toi, jamais d'la life
Seninle kalmak istemiyorum, hayatta asla olmaz

Que des fous, que des chasseurs comme Backalive
Backalive gibi ne kadar da deliler ne kadar da avcılar-7-

J'veux une good life et là j'suis en mode bike life
İyi bir hayat istiyorum ve burada hayatım bisiklet sürüşü modunda

Le flic, il veut m'jouer un sale tour
Polis bana kirli bir oyun oynamak istiyor

Sale pute, pull-up tu fais un salto
Pis fahişe,yukarı çekiyor salto hareketi yapıyorsun

Callate, c'est bientôt ton tour installe-toi
Kapa çeneni yakında sıra sende yerine otur

Guapman, mash-up, di pumpum fat
Paranın adamı,kafayı bul,pis amcık,şişko

Pourquoi t'es là ? Tu veux mon cœur ? J'en n'ai plus
Neden buradasın ? Kalbimi mi istiyorsun ? Artık kalbim yok

Esta complicado, on fait que des mathématiques pas des cadeaux
Hava bunaltıcı, sadece matematikle uğraşıyoruz hediyelerle değil

J'la casse en deux, elle est fine comme un Mikado, buubuu binks
Kızı kırıp iki parça yapıyorum. Kız, pirinç yeme çubukları gibi narin

**, **, **, ** (swing, swing)
Bıçak sallıyorum

Moi j'compte plus, j'veux pas jacter
Ben artık saymıyorum, konuşmak istemiyorum

J'arrive direct, j'conclus
Doğruca varıyorum sonuca ulaşıyorum

Crois pas qu'il veut ta main, il veut ton cul
Adam senin elini istiyor zannetme, poponu istiyor

T'as pas l'niveau mais tu m'parles de concu
Seviyen yok ama bana rekabetten bahsediyorsun

Tu vas t'faire coké comme ta go
Sevgilin gibi kendini becerteceksin

J'la graille comme un cookie, pas d'Montana Tony, c'est des poukies
Adam gibi güçlü sesim var. Tony Montana yok bunlar muhbir-8-

Elle avale ça comme si c'était des Cornflakes, toi t'en manges un dans l'plexus
Kız spermlerimi mısır gevreği gibi yutuyor. Sen de sinir köklerine bir tane yersin

T'es à RX, t'es pas chez ton ex pute, ** arrêt cardiaque à l'arrêt d'bus
Sen lüks otomobilindesin,eski sürtüğünün evinde değil. Otobüs durağında kalbin durdu

Tu t'en manges deux dans les côtes comme à London Londra'daki gibi iki taraftan kurşunu yersin

C'est pas l'hasard c'est ton mektoub
Bu tesadüf değil, bu senin kaderin

Et sur mon cœur y'a des épines comme un cactus
Ve kalbimin üzerinde kaktüs gibi dikenler var

Toi + moi, belek, j't'en dis pas plus
Sen + ben, dikkat et daha fazlasını söylemiyorum

Y'a trop de dek', on est mal
Çok fazla polis var, biz kötüyüz

Pète le Neiman, j'braque, hauts-les-mains
Direksiyon kilidini kır, soygun yapıyorum, eller yukarı

Animal, tu m'connais mal, peine minimale
Hayvan, beni iyi tanımıyorsun, en düşük ceza

Viens-là maintenant j'te démarre J'donne pas du love, que du mal comme Hannibal
Gel buraya şimdi seni işe başlatıyorum.Sana sevgi vermem Hannibal gibi sadece kötülük

Cash, cache-cache, moneyman
Nakit para, saklambaç oyunu, banker

Guapman, mash-up di pumpum fat
Paranın adamı, kafayı bul, pis amcık, şişko

Splash, swing, buubuu binks
Sıçra, sallan, afrikalılar mahallesi

Tu vas t'faire pull-up, pull-up comme d'hab
Her zamanki gibi kendini azarlatacaksın

Mmh mhh

Trata de mantener la calma, t'es dans l'négatif toi et ton mauvais karma
Sakin kalmaya çalış,karamsarlık içindesin sen ve kötü Karma inancın

J'attends qu'elle parte, j'attends pas qu'elle m'aime
Kızın terk etmesini bekliyorum, beni sevmesini beklemiyorum

À part lire et la prière pour me calmer (exact)
Okuma ve duanın haricinde sakinleşmem için (doğru)

Et la sorcière elle m'avait prévenu, mais la vie, j'étais gourmand
Ve büyücü kadın bana haber vermişti ama hayat işte, ben açgözlüydüm

J'ai plus d'émotions, regarde on vit dans quel monde
Artık duygularım yok, bak hangi dünyada yaşıyoruz

Et la potion si tu la bois tu vas colmate
Ve eğer iksiri içersen tıkanacaksın

Like, ils sont tous dead
Onların hepsi ölü gibi

Tout l'monde passe à tabac, y'avait trop d'suspects
Herkes dayak atıyor, çok fazla sanık vardı

On va t'faire danser le Billie Jean. Boy who's bad
Sana Billie Jean dansı yaptıracağız. Delikanlı, kötü olan kim ?-9-

Couteau dans les côtes, tu fais même pas d'two steps
İki tarafına bıçağı yersin, iki adım bile atmazsın

Like, j'te balance, la flic croit qu'on bluff
Sanki seni ihbar ediyorum, polis blöf yaptığımızı zannediyor

On a du bon ne-jau, t'inquiète on a la peuf
Kaliteli esrarımız var, endişe etme bizde toz var

C'est la te-stree, demande aux keufs
Burası sokak, polislere sor

Ici c'est pas Paris, bébé c'est l'6-9
Burası Paris değil bebeğim, burası 69. bölge

Dipnotlar :
1- Raptele : Fransa'nın Antibes şehrinde bulunan ses kayıt stüdyosunun adı.
Şarkıcılar için albüm kaydı, video klip çekimi, gibi hizmetler veriyor.

Leo cooking dope (Türkçesi : Leo uyuşturucu madde hazırlıyor) Şarkıcının prodüktörü
Lewnwv'in takma adı veya sosyal medyada etiketidir.


2-Korku ve şiddet içerikli bir video oyunu

3- Lexus çok lüks bir otomobil markasıdır

4- ** vardı derken şarkıcının ne dediği hiç bir şekilde anlaşılmıyor ve şarkı sözlerini
yayınlayan hiçbir internet sitesinde bu kısım yazılmamış

5- swing, kelime anlamı sallama,sallanma olup şarkıcının kastettiği şey bıçağını çıkarıp
tehdit amaçlı sallamasıdır.


6-Aperitif içecek almıyoruz = Hoşça vakit geçirmiyoruz demek istiyor


7- Marsupilami ya da Uzunkuyruk adlı çizgi filimdeki Backalive isimli avcıya atıfta bulunuyor


8- Tony Montana : Yaralı Yüz adlı filmde Al Pacino tarafından canlandırılan karakter

9- Billy Jean : Michale Jackson'ın bir şarkısı. Şarkıda anlatıldığına göre
Billy Jean isimli bu kadın Michael Jackson'dan bir çocuğu olduğunu iddia etmiş
ama Michael Jackson bu iddiayı reddetmiştir.

Çeviren : Ahmet KADI