Michael Holm - Tränen Lügen Nicht

Wenn Du Dir sagst,
alles ist vorbei.
Wenn Du nicht glaubst
sie ist immer treu
Dreh Dich einmal um,
schau in ihr Gesicht
und Du wirst sehn:
Tränen lügen nicht.

Eğer kendine her şey geçti dersen.
Eğer o sana sadık diye inanmazsan
Dön bir kere arkana,
onun yüzüne bak
ve sen göreceksin ki:
Gözyaşları yalan söylemez.

Bei Tag und Nacht
mit ihr war alles schön
Die Tür steht auf
Wirst Du wirklich gehen?
Wie ein offnes Buch
ist ihr Herz für Dich.
Und Du erkennst:
Tränen lügen nicht.

Gündüz ve gecede
onunla her şey çok güzeldi
Kapı açık
Sen gerçekten gidecekmisin?
Açık bir kitap gibi
onun kalbi sana.
Ve sen tanıyorsun:
Gözyaşları yalan söylemez.

Vergossenen Wein,
den trinkt keiner mehr.
Ein verlor'nes Herz
bleibt für immer leer.
Es ist nie zu spät,
komm' entscheide Dich:
Reich' ihr die Hand
Tränen lügen nicht.

Dökülen şarap,
onu artık kimse içmiyor. Kaybolmuş bir kalp
her zaman boş kalıyor.
Hiç bir zaman için geç değil,
gel karar ver:
Uzat ona elini
Gözyaşları yalan söylemez.

Sag' doch selbst:
Was wirst Du anfangen mit Deiner Freiheit,
die Dir jetzt so kostbar erscheint?
Wie früher mit Freunden durch Bars und Kneipen ziehen, hm?
Und dann, wenn Du das satt hast, glaubst Du, das Glück liegt auf der
Strasse
und Du brauchst es nur aufzuheben, wenn Dir danach zumute ist, hm?
Nein, nein, nein, mein Freund
Die grosse Stadt lockt mit ihrem Glanz,
Mit schönen Frauen, mit Musik und Tanz.
Doch der Schein hält nie,
was er Dir verspricht.
Kehr endlich um.
Tränen lügen nicht.

Kendine sor bir kere:
Özgürlüğünle ne yapacaksın,
sana şu anda çok değerli gözüken?
Eskiden olduğu gibi, Bar ve pub lara gitmek gibi değilmi, hımmm?
Ve ondan sonra, doyuma ulaşınca, şansın sokakta yerde olduğunumu düşünüyorsun,
sadece eğilip kaldırmak mı gerektiğini hissediyorsun, hımmm?
Hayır, hayır, hayır arkadaşım
Büyük şehir ihtişamı ile cazip,
Güzel kadınlar, müzik ve danslarıyla.
Ancak gölgesi,
asla sana vaat ettiğinii tutmuyor.
Şimdi arkanı dön.
Gözyaşları yalan söylemez.

Dreh' Dich doch mal um,
komm entscheide dich
reich' ihr die Hand
Tränen lügen nicht.

Ama zaman zaman arkanı dön,
gel karar ver,
uzat ona elini
Gözyaşları yalan söylemez.