Michael Penn - Walter Reed

I count the cases piled up high
Yığılmış valizleri sayarım

for the 1:15.
Saat 1:15'ten beri

For platform and for passerby
Peron için ve gelip geçenler için

It's the same routine.
Bu aynı herzamanki iş

I'm ranting while I'm raving,
Abuk sabuk konuşurken bağırıp çağırıyorum

There's nothing here worth saving.
Burada kurtarmaya değer bir şey yok

Tell me now, what more do you need?
Şimdi söyle bana,daha fazla neye ihtiyacın var?

Take me to Walter Reed tonight.
Bu gece beni Walter Reed'e götür*

Baby I've lost the will for fighting over everything
Bebeğim herşeyin üstünde olan savaşma isteğimi kaybettim

Well there's a few things I gotta say
Evet,söylemek zorunda olduğum birkaç şey var

And make no mistake, I'm mad…
Ve hata yapma,ben çılgınım…

'Cause every good thing I've had
Çünkü sahip olduğum her iyi şey

Abandoned me.
Beni terketti

All I want to do is hide.
Hep yapmak istediğim şey saklanmak

It's graduation day
Bugün mezuniyet günü

And everything I learned inside
Ve içeride öğrendiğim herşey

Didn't seem to pay.
Yarar sağlayacak gibi görünmedi

I've had my fill of palm trees
Palmiye ağaçlarından usandım

And lighting up Grauman's Chinese.
Ve Grauman's Chinese sinemasının** ışıklarından (usandım)

Tell me now, what more do you need?
Şimdi söyle bana,daha fazla neye ihtiyacın var?

Take me to Walter Reed tonight. Bu gece beni Walter Reed'e götür

Baby I've lost the will for fighting over everything
Bebeğim herşeyin üstünde olan savaşma isteğimi kaybettim

And there's a few things I gotta say.
Ve söylemek zorunda olduğum birkaç şey var

Make no mistake, I'm mad.
hata yapma,ben çılgınım…

'Cause every good thing I had
Çünkü sahip olduğum her iyi şey

Abandoned me.
Beni terketti

A sad and lonesome me.
Üzgün ve yalnız olan beni (terketti)

I'm the walking wounded
Ben yürüyen bir yaralıyım

And I'd say it to your face
Ve bunu yüzüne karşı söylerdim

But I can't find my place.
Ama yerimi bulamıyorum

So tell me now, what more do you need?
Böylece şimdi söyle bana,daha fazla neye ihtiyacın var?

Take me to Walter Reed tonight.
Bu gece beni Walter Reed'e götür

Baby I've lost the will for fighting over everything
Bebeğim herşeyin üstünde olan savaşma isteğimi kaybettim

And there's a few things I gotta say.
Ve söylemek zorunda olduğum birkaç şey var

Make no mistake, I'm mad
hata yapma,ben çılgınım

'Cause every good thing I had
Çünkü sahip olduğum her iyi şey

Abandoned me.
Beni terketti

A sad and lonesome me.
Üzgün ve yalnız olan beni (terketti)

*Walter reed:1851-1902 yılları arasında yaşamış olan
Bir doktor.Amerikan ordusunda görev yapmış ve sarı
Humma hastalığının sivrisineklerden bulaştığını
Doğrulayan ekibe başkanlık yapmıştır.

** Grauman's Chinese :Los Angeles'ta, Hollywood Bulvarı
Üzerinde bulunan bir sinema salonudur.
Çeviren:Ahmet KADI