Mihail Krug - Кольщик

Кольщик, наколи мне купола,
Рядом чудотворный крест с иконами,
Чтоб играли там колокола
С переливами и перезвонами.
Наколи мне домик у ручья,
Пусть течёт по воле струйкой тонкою,
Чтобы от него портной-судья
Не отгородил меня решёткою.

Нарисуй алеющий закат,
Розу за колючей ржавой проволoкой,
Строчку "мама, я не виноват"
Наколи, и пусть стереть попробуют.
Если места хватит, нарисуй
Лодку с парусами, ветром полными,
Уплыву, волки, вот вам,
Чтобы навсегда меня запомнили.

И легло на душу, как покой,
Встретить мать, одно моё желание,
Крест коли, чтоб я забрал с собой
Избавление, но не покаяние.

Не осуждай меня, мама,
Я ведь только тем и жил,
Что знал, ты меня ждёшь.
Я знаю, ты плачешь вечерами
И видишь сны, где я совсем ещё маленький
Подкрадываюсь к тебе
И закрываю твои глаза ладошками.
Ты нарочно говоришь - отец, Татьянка,
Я смеюсь, нет, нет, не угадала.
Отцу с Танюхой привет,
Деньги в конверте не шли,
Суки всё вынут, но я ж назло им вернусь,
Потому что ты меня ждёшь...

Dövmeci, bana bir kubbe çiz,
Yanına efsuni haçı ve ikonları iliştir,
Çalsın çanlar,
Çın çın çınlasın.
Bir dereciğin yanı-başına da bir ev kondur,
İpince aksın gitsin dere, özgürce,
Mapusa atıp ayırmasın beni ondan
Terazisi terzi hassasiyetinde hakim.

Kızıla çalan bir şafak çiz,
Bir gül çiz paslanmış dikenli teller arkasında,
"Anne, ben suçsuzum" yazsın tek satırında,
Öyle bir çiz ki, silemesinler.
Eğer yer kalırsa,
Bir kayık çiz yelkeni rüzgar dolu,
Yüzüp gideyim, kurtlar, alın işte,
İlanihaye hatırlayın beni.

Bir huzur olup gönlüme uzanıverdi -
Anneme kavuşmak, tek dileğim,
Bir haç çiz ki yanıma alayım
Tövbeyi değil, selameti.

Kınama beni anne,
Hayatta kalmamın tek nedeni
Beni beklediğini biliyor olmam.
Bilirim ki akşamları göz yaşı döküyorsun
Ve küçüklüğüme dair düşler görüyorsun
Sana yaklaşıyorum
Avuçlarımla gözlerini kapatıyorum.
Mahsus - baba - diyorsun, Tatyanka,
Gülüyorum, hayır, hayır, tahmin edemedin.
Babama ve Tanyuha'ya selamlar,
Zarfa para koyup gönderme,
Köpoğulları hepsini alıyor, onlara inat geri döneceğim,
Çünkü sen beni bekliyorsun...