Mikhail Lermontov - Nebo I Zvyozdy

(Небо и звёзды)

Чисто вечернее небо,
Ясны далёкие звёзды,
Ясны, как счастье ребёнка.
О! для чего мне нельзя и подумать:
Звёзды, вы ясны, как счастье моё!
«Чем ты несчастлив?» —
Скажут мне люди.
Тем я несчастлив,
Добрые люди, что звёзды и небо —
Звёзды и небо! — а я человек!..
Люди друг к другу
Зависть питают:
Я же, напротив,
Только завидую звёздам прекрасным,
Только их место занять бы желал.

Gökyüzü ve Yıldızlar

Gece gökyüzü açık,
Uzakta yıldızlar parlıyor,
Bir çocuğun mutluluğu gibi parlıyorlar,
Ah! neden düşünemiyorum:
Yıldızlar, mutluluğum gibi parlayın! diye
«Neden mutsuzsun?» —
diye soracak bana insanlar.
Mutsuzum,
İyi insanlar, yıldızlar ve gökyüzü —
Yıldızlar ve gökyüzü! — ama ben bir adamım!..
İnsanlar birbirlerine karşı
haset besliyor:
Ben, tam tersine,
Sadece mükemmel yıldızları kıskanıyorum,
Sadece onların yerine geçmeyi istiyorum.