Mikhail Lermontov - РoMAHc

Романс (Невинный нежною душою...)

Невинный нежною душою,
Не знавши в юности страстей прилив,
Ты можешь, друг, сказать с какой-то простотою:
Я был счастлив!..

Кто, слишком рано насладившись,
Живёт, в душе негодованье скрыв,
Тот может, друг, ещё сказать забывшись:
Я был счастлив!..

Но я в сей жизни скоротечной
Так испытал отчаянья порыв,
Что не могу сказать чистосердечно:
Я был счастлив!

Sevgi dolu bir gönülle masumiyetini kaybetmemiş ve
Gençlik arzularının sağanağıyla tanışmamışken,
Diyebilirsin ki, dostum, sıradan bir sadelikle:
Mesuttum!..

Zevk ü sefayı pek bir erken tadan,
İnfialini içinde saklayıp yaşayan,
İşte o, dostum, unutarak diyebilir ki:
Mesuttum!..

Ama ben bu hızlı akan hayatta,
Boşa çıkan hamlelerle çaresiz,
Yüreğimin ta içinden diyemem ki:
Mesuttum!