Mikhail Lermontov - Repeat The Parting Words

Слова разлуки повторяя...

Слова разлуки повторяя,
Полна надежд душа твоя;
Ты говоришь: есть жизнь другая
И смело веришь ей... но я?..

Оставь страдальца! - будь покойна:
Где б ни был этот мир святой,
Двух жизней сердцем ты достойна!
А мне довольно и одной.

Тому ль пускаться в бесконечность,
Кого измучил краткий путь?
Меня раздавит эта вечность,
И страшно мне не отдохнуть!

Я сохранил на век былое,
И нет о будущем забот,
Земля взяла своё земное,
Она назад не отдаёт!..



Ayrılık sözlerini, tekrar ederek

Ayrılık sözlerini, tekrar ederek
Umut dolu yüreğine.
Diğer bir hayat var diyorsun
Ve cesaretle inanıyorsun... Ya ben?

Çile çekeni birak! - huzurlu ol:
Her neredeyse bu kutsal dünya,
İyi kalpli olduğunu İki hayat hakkediyorsun!
Bana de bir hayat yeterli.

Kısa yol azap çektirdiği kimi,
O birini mi sonsuzluğa çıksın?
İçimi bu sonsuzluk ezer,
Ve dinlenmemek korkum var.

Bir ömür boyu geçmişimi sakladım.
Ve geleceği kaygı yok,
Dünya kendisini aldı,
O geri vermez!..