Mireille Mathieu - Le Vent Doctobre Amour Defend

Le vent d'octobre
Froissait la rivière
Les plis de ma robe
Frôlaient la bruyère
L'air était si tendre
Que j'ai voulu prendre
Ta main qu'une bague
M'avait défendue

Ekim rüzgarı
Büzüştürüyordu ırmağı
Giysimin kıvrımları
Fundalığa sürtünüyordu
Hava öyle güzeldi ki
Bir yüzüğün
Bana yasakladığı
Elini tutmak istedim

La seule faute
Restera la mienne
J'ai oublié l'autre
Et j'ai dit : « Je t'aime.
Les fleurs de la lande
Aux couleurs de l'ambre
Ont tout recouvert
Et mon cœur s'est perdu

Tek yanlış
Benimki olsun
Öbürünü unuttum
Ve dedim ki "seni seviyorum"
Fundalığın çiçekleri
Amber renginde
Her yeri kapladı
Ve kalbim kayboldu


Refrain :
Amour de rêve
Amour de l'automne
Quand le jour se lève
C'est l'hiver qui sonne
On a pris le monde Pour quelques secondes
Mais on ne vit pas
D'un amour défendu

(Nakarat)
Rüyadaki aşk
Güz aşkı
Gün uyandığında
Parlayan kıştır
Dünyayı ele geçirdik
Birkaç saniye
Ama yaşayamadık
Yasak bir aşkı

Il y avait l'autre
Il y avait ses larmes
J'ai repris ma faute
J'ai jeté les armes
Les fleurs de la lande
Aux couleurs de l'ambre
Où l'on s'est aimés
Ne me reverront plus


Başkası vardı
Onun gözyaşları vardı
Hatamı kabul ettim
Silahlarımı attım.
Fundalığın çiçekleri
Amber renginde
Birbimizi sevdiğimiz yerde
Artık beni görmeyecekler

On a pris le monde
Pour quelques secondes
(x2)
Mais on ne vit pas
D'un amour défendu
Dünyayı ele geçirdik
Birkaç saniye
Ama yaşayamadık
Yasak bir aşkı