Moana - I Am Moana

[Gramma Tala:]
I know a girl from an island
She stands apart from the crowd
She loves the sea and her people
She makes her whole family proud
Sometimes the world seems against you
The journey may leave a scar
But scars can heal and reveal just
Where you are
The people you love will change you
The things you have learned will guide you
And nothing on earth can silence
The quiet voice still inside you
And when that voice starts to whisper
Moana you've come so far
Moana listen
Do you know who you are?

[Moana:]
Who am I?
I am a girl who loves my island
I'm the girl who loves the sea
It calls me
I am the daughter of the village chief
We are descended from voyagers
Who found their way across the world
They call me
I've delivered us to where we are
I have journeyed farther
I am everything I've learned and more
Still it calls me
And the call isn't out there at all, it's inside me
It's like the tide; always falling and rising
I will carry you here in my heart you'll remind me
That come what may
I know the way
I am Moana!



[Gramma Tala:]
Bir adalı kız tanıyorum
Kalabalıktan uzakta durur
Denizi ve insanlarını sever
Bütün ailesini gururlandırır
Bazen dünya sana karşıymış gibi görünür
Yolculuk bir yara açabilir
Ama yaralar iyileşebilir ve gösterir
Nerede olduğunu
Sevdiğin insanlar seni değiştirecek
Öğrendiğin şeyler sana rehberlik edecek
Ve dünyadaki hiçbir şey susturamayacak
Hala içinde olan kısık sesi
Ve o ses fısıldamaya başladığı zaman
Moana çok uzun yol katettin
Moana dinle
Kim olduğunu biliyor musun?

[Moana:]
Ben kimim?
Ben adasını seven bir kızım
Ben denizi seven bir kızım
Beni çağırıyor
Köy şefinin kızıyım
Seyyahların soyundan geldik
Dünyanın çevresinde yollarını bulan
Beni çağırıyorlar
Olduğumuz yere bizi getirdim
Daha uzaklara yolculuk ettim
Ben öğrendiğim her şeyim ve daha fazlası
Hala beni çağırıyor
Ve çağrı hiç de dışarıda değil, içimde
Sanki dalga gibi, her zaman alçalıyor ve yükseliyor
Seni burada kalbimde taşıyacağım bana hatırlatacaksın
Gel ne olabilir
Yolu biliyorum
Ben Moana'yım!