Moana - Ich Bin Vaiana

[Gramma Tala]
Ich kenn' ein ganz tolles Mädchen,
Sie hebt sich von allen ab.
Sie liebt das Meer, ihre Insel,
Macht die Familie sehr stolz!

Du darfst jetzt nicht an dir zweifeln.
Die Reise hinterlässt Spur'n.
Doch Narben verheilen und zeigen,
Wer du bist!

Die Liebsten in deinem Herzen,
Sie werden dich stets begleiten,
Und nichts bringt sie je zum Schweigen.
Die leise Stimme ist noch in dir.

Wenn sie dann anfängt zu flüstern:
Vaiana, du kamst so weit!
Vaiana, hör doch! Weißt du jetzt, wer du bist?

[Vaiana]
Wer ich bin?
Ich weiß, ich liebe meine Insel,
Und ich weiß, ich lieb' das Meer.
Es ruft mich.

Ich bin die Tochter unsres Chiefs im Dorf,
Wir sind die Kinder von Seefahrern,
Kamen einst von sehr weit her.
Sie rufen.

Dieses Fernweh hat uns hergebracht.
Wollte immer weiter,
Hab' so vieles schon gelernt,
Doch spür' ich die Sehnsucht.

Doch der Klang, er kommt nicht übers Meer, er ist in mir,
Leise flüsternd, dann sehr laut rufend:
Du bist immer bei mir, werd' dich niemals vergessen.
Was auch geschieht, ich kenn' den Weg.
Ich bin Vaiana!


[Gramma Tala]
Harika bir kız tanıyorum
Diğerlerinden öne çıkıyor
Denizi seviyor, onun adası
Ailesini gururlu yapıyor!

Şimdi kendinizden şüphe edemezsiniz
Bu seyahat izler bırakacak
Fakat yaraları iyileştir ve göster
Sen kimsin!

Sevilen biri kalbinde
Her zaman sana eşlik edecekler
Ve hiçbir şey onları sessizleştiremeyecek
Sessiz ses hala içinde

Sonra fısıldamaya başladığında:
Vaiana, şimdiye kadar yaptın!
Vaiana, dinle! Şimdi biliyor musun, kimsin?

[Vaiana]
Ben kimim?
Adamı sevdiğimi biliyorum
Ve denizi sevdiğimi
Beni çağırıyor.

Bu köyün şefinin kızıyım,
Gemicilerin çocuklarıyız
Bir zamanlar uzaktan geldiler
Çağırıyorlar.

Bu yolculuk tutkusu bizi buraya getirdi
Her zaman devam etmek istedim
Çok fazla öğrendim
Fakat bu özlemi hissediyorum.

Fakat ses, denizden gelmiyor, içimde
Sessizce fısıltılı, sonra yüksek sesle çağırıyor:
Her zaman benimlesin, asla seni unutmayacağım
Ne olursa olsun, yolu biliyorum.
Ben Vaiana!