Moana - Je Suis Vaiana

[Grand-mère Tala :]
Une petite fille est née sur mon île
Reconnaissable entre mille
Elle aime son peuple et l'océan
Fait la fierté de ses parents

Parfois le ciel n'est pas d'humeur
L'expérience laisse une douleur
Mais tout s'efface et l'étoile me dit
Où je suis

L'amour des autres te changera
Et ton savoir te guidera
Car rien sur Terre ne peut faire taire
La petite voix qui est en toi
Et quand elle te parle tout bas

« Vaiana tout ce chemin
Vaiana sais-tu
Qui tu es, d'où tu viens ? »

[Vaiana :]
« D'où je viens ? »

Je viens d'une île presque irréelle
La mer est notre amie fidèle
Et elle m'appelle

Mon père, notre chef, est un homme d'honneur
Nos ancêtres étaient explorateurs
De grands et vaillants voyageurs
Ils m'appellent

Et, comme eux, j'ai choisi mon destin
Je suis allée plus loin
J'ai appris, j'ai grandi et pourtant
Oui je l'entends

Elle est là cette petite voix qui ne chante que pour moi
Tout comme le vent chante et enchante l'océan
Toi qui sèmes la paix dans mon cœur tu me rappelles
Ce que je sais
Je reviendrai

Je suis Vaiana !


[Gramma Tala]
Küçük bir kız benim adamda doğdu
Onun gibi kimse yok
İnsanlarını ve okyanusu seviyor
Ailesini gururlandırıyor

Bazen cennetler iyi bir ruh halinde olmaz
Deneyim acı verir
Ama bütün kaybolanlar ve yıldızlar beni çağırıyor
Neredeyim

Başkalarının sevgisi seni değiştirecek
Ve tecrüben sana rehber olacak
Çünkü dünyada hiçbir şey susamaz
İçindeki küçük ses
Ve sana fısıldadığı zaman

« Vaiana, bak ne kadar uzağa gittin
Vaiana biliyorsun
Kimsin, nereden geliyorsun ? »

[Vaiana]
« Nereden geliyorum ? »

Neredeyse gerçek dışı bir adadan geliyorum
Deniz sadık arkadaşımız
Ve beni çağırıyor

Babam, şefimiz, onur adamı
Atalarımız kaşiflerdi
Büyük ve cesur yol meraklıları
Beni çağırıyorlar

Ve onlar gibi kaderimi seçtim
Daha uzağa gittim
Öğrendim, yetiştim, ve henüz
Evet, duyuyorum

İşte orada, küçük ses sadece benim için şarkı söylüyor
Rüzgar gibi şarkı söylüyor ve okyanusu büyülüyor
Sen, Kalbimde barış yapan, bana hatırlat
Ne biliyorum
Geri geleceğim

Ben Vaiana!