Mozhdah Jamalzadah - Dukhtare Afghan

دخترم، دختر افغانم من
دختر ملک دلیرانم من
دخترم، دختر افغانم من
دختر ملک دلیرانم من
مشکن بال و پرم را مشکن
مشکن تاج سرم را مشکن
مشکن بال و پرم را مشکن
مشکن تاج سرم را مشکن

هستم آزاد چو آهو به دمن
هستم آزاد چو آهو به دمن
عشق دارم چو ملالی به وطن
سر دهم نغمه چو بلبل به چمن
زینب و ناز و مهری به سخن
زینب و ناز و مهری به سخن

دخترم، دختر افغانم من
دختر ملک دلیرانم من
دخترم، دختر افغانم من
دختر ملک دلیرانم من
مشکن بال و پرم را مشکن
مشکن تاج سرم را مشکن
مشکن بال و پرم را مشکن
مشکن تاج سرم را مشکن

همچو گل خنده به لبها دارم
همچو گل خنده به لبها دارم
جای در دامن صحرا دارم
در دلم نیست بجز عشق وطن
در هر شعر و غزل ها دارم
در هر شعر و غزل ها دارم

دخترم، دختر افغانم من
دختر ملک دلیرانم من
دخترم، دختر افغانم من
دختر ملک دلیرانم من
مشکن بال و پرم را مشکن
مشکن تاج سرم را مشکن
مشکن بال و پرم را مشکن
مشکن تاج سرم را مشکن
مشکن بال و پرم را مشکن
مشکن تاج سرم را مشکن
مشکن بال و پرم را مشکن
مشکن تاج سرم را مشکن



Ben bir kızım, bir Afgan kızı
Cesur ülkeden bir kız
Ben bir kızım, bir Afgan kızı
Cesur ülkeden bir kız
Kanadımı kırma, bunu yapma
Başımdaki tacımı kırma, bunu yapma
Kanadımı kırma, bunu yapma
Başımdaki tacımı kırma, bunu yapma

Sıradan bir geyik gibi özgürüm
Sıradan bir geyik gibi özgürüm
Vatanımı tıpkı Malalai'ın* sevdiği gibi seviyorum
Çayırlarda şakıyan bülbül nidasıyla bir melodi mırıldanırım
Zainab, Naz ve Mehri** gibi konuşurum

Ben bir kızım, bir Afgan kızı
Cesur ülkeden bir kız
Ben bir kızım, bir Afgan kızı
Cesur ülkeden bir kız
Kanadımı kırma, bunu yapma
Başımdaki tacımı kırma, bunu yapma
Kanadımı kırma, bunu yapma
Başımdaki tacımı kırma, bunu yapma

Dudaklarımda çiçeğe benzeyen bir gülümseme var
Dudaklarımda çiçeğe benzeyen bir gülümseme var
Vahşi doğanın kalbinde yaşıyorum
Kalbimde vatan sevgisi dışında hiçbir şey yok
Şiir ve sonatlar ile doluyum

Ben bir kızım, bir Afgan kızı
Cesur ülkeden bir kız
Ben bir kızım, bir Afgan kızı
Cesur ülkeden bir kız
Kanadımı kırma, bunu yapma
Başımdaki tacımı kırma, bunu yapma
Kanadımı kırma, bunu yapma
Başımdaki tacımı kırma, bunu yapma

Kanadımı kırma, bunu yapma
Başımdaki tacımı kırma, bunu yapma
Kanadımı kırma, bunu yapma
Başımdaki tacımı kırma, bunu yapma