Mutya Buena - This Is Not Real Love

This is not real love

[George:]
Don't kiss me, darling
I want you to hear the things I say
I loved you in my way
But you know I'm gonna leave you

[Mutya:]
The clock was always ticking
And your heart,
Yes I know your heart is always on the run

[George:]
I hate what I've become
But I'm still gonna leave you
And I don't think you should stay for the night

[Mutya:]
Baby you know that my flesh is weak
You know I simply

[Mutya and George:]
I cannot sleep without you
My heart has simply nowhere to go

[Mutya:]
Nothing to hold those tears you're crying

[George:]
Time and time again you take me back in baby

[Mutya:]
You don't have to make it plain

[Mutya and George:]
This is not real love

[Mutya:]
Look at us dancing baby
Let's dance and show them all
(Dance and show them all)
How close we are
The lies have worked so far
So we go on deceiving

[George:]
But darling don't you know the time
Baby, look at yourself, holding back the tide
Like you've got something else up your sleeve
That's why I've got to leave

[Mutya and George:]
And I don't think you should stay here tonight
(Baby don't you know that my flesh is weak, you know)
I simply I cannot sleep without you
But someday I'll have nothing to show
(Nothing to show)
(Nothing to show)
I've nothing to hold

[George:]
Oh, baby, crying
All those simple things that won't come again
Oh do I have to make it plain
This is not real love
And I said this is not real love

[Mutya:]
Real love
Baby it don't glisten and shine the way it used to

[George:]
This is not real love (real love)
Baby think of all the promises I made on the day that I seduced you
Baby don't wait for me like some angel of tragedy
I have to set you free
Darling you should be long gone, oh long gone by now
You should be with someone, someone

[Mutya:]
Glisten and shine
You promised me

[George:]
You've gotta face it woman,
you ain't ever gonna change me

[Mutya:]
Where will I go,
What do I know about life without you
You promised me you'd never leave me,
No this is not real love

------------------------------------
Bu gerçek aşk değil

[George:]
Beni öpme sevgilim
Söylediğim şeyleri duymanı istiyorum
Seni kendi tarzımda sevdim
Ama seni terk edeceğimi biliyorsun

[Mutya:]
Saat her zaman tik tak ediyordu
Ve senin kalbin
Evet biliyorum kalbin her zaman kaçmakta

[George:]
Olduğum şeyden nefret ediyorum
Ama yine de seni terk edeceğim
Ve gece boyunca kalacağını düşünmüyorum

[Mutya:]
Bebeğim vücudumun zayıf olduğunu biliyorsun
Biliyorsun ben sadece

[Mutya ve George:]
Sensiz uyuyamamam
Kalbimin,tek kelimeyle,gidecek hiçbir yeri yok

[Mutya:]
Döktüğün şu gözyaşlarını tutacak hiçbir şey yok

[George:]
Tekrar tekrar beni geçmişe götürüyorsun bebeğim

[Mutya:]
Bunu açıklamak zorunda değilsin

[Mutya ve George:]
Bu gerçek aşk değil

[Mutya:]
Dans ederken bize bak bebeğim
Hadi dans edelim ve onların hepsine gösterelim
(Dans edelim ve hepsine gösterelim)
Ne kadar yakın olduğumuzu
Yalanlar bir yere kadar işe yaradı
Bu yüzden aldatmaya devam ediyoruz

[George:]
Ama sevgilim saatten haberin yok mu ?
Bebeğim,kendine bak,akıntıyı durduruyorsun
Elbise kolunun yukarısında başka bir şeyin varmış gibi
Bu nedenle ayrılmak zorundayım

[Mutya ve George:]
Ve gece boyunca kalacağını düşünmüyorum
(Bebeğim vücudumun zayıf olduğunu bilmiyor musun,biliyorsun)
Ben,tek kelimeyle, sensiz uyuyamam
Ama bir gün gösterecek hiçbir şeyim olmayacak
(Gösterecek hiçbir şey)
(Gösterecek hiçbir şey)
Tutunacak hiçbir şeyim yok

[George:]
Oh bebeğim ağlıyorsun
Bir daha gelmeyecek olan bütün şu basit şeyleri
Oh açıklamak zorunda mıyım
Bu gerçek aşk değil
Ve bunun gerçek aşk olmadığını söyledim

[Mutya:]
Gerçek aşk
Bebeğim,alışık olduğu tarzda ışıldamaz ve parlamaz

[George:]
Bu gerçek aşk değil (gerçek aşk)
Bebeğim,seni baştan çıkardığım gün verdiğim tüm sözleri düşün
Bebeğim,bazı azap melekleri gibi beni bekleme
Seni özgür bırakmak zorundayım
Sevgilim şimdiye kadar işin çoktan bitmiş,oh çoktan bitmiş olmalı
Birisiyle,birisiyle birlikte olmalısın

[Mutya:]
Işılda ve parla
Bana söz verdin

[George:]
Buna karşı koymalısın kadın
Beni hiç değiştirmeyeceksin

[Mutya:]
Nereye gideceğim,
Sensiz bir hayat hakkında ne biliyorum
Beni asla terk etmeyeceğine söz verdin
Hayır bu gerçek aşk değil


Bu çeviri, ceviri.alternatifim.com'a aittir.