Natacha Atlas - Quand Je Ferme Les Yeux

فِي حَلْمِ جَمِيلْ أَنَا شُوفْتُو
وَ فَي لِيلَه دَلْمَا أَنَا شُوفْتَ النُّورْ
مِنْ أَوَّلْ مَرَّه دُوقْ قَلْبَ نُورْ
وَ فَي لِيلَه دَلْمَه أَنَا شُوفْتَ النُّورْ

Tu es toujours là quand je ferme les yeux.
Tu es toujours là quand je ferme les yeux...

Tu vis dans mes yeux,
Marches sur mon océan,
Flottes dans mes yeux,
Chaque fois que je m'abandonne.
Vogues dans mes yeux,
Marches sur mon océan,
Vogues dans mes yeux,
Chaque fois que je m'abandonne.

Tu es toujours là quand je ferme les yeux.
Tu es toujours là quand je ferme les yeux...

قَلْبِي إِشْتَاقْلَكْ
بَسْ مَانِيشْ قَدْرَه ارُوحْ شُوفَكْ
صِيرْتْ خَافِ مْنِ الْمَلَامْ
قَلْبِي إِشْتَاقْلَكْ
بَسْ مَانِيشْ قَدْرَه ارُوحْ شُوفَكْ
صِيرْتْ خَافْ إِمْنْ المَلَامْ

Tu es toujours là quand je ferme les yeux.
Tu es toujours là quand je ferme les yeux...

Et puis tente-mois
Et je t'entends, comme tu vois
Faire bouger mon esprit,
Comme si tu n'étais pas parti,
Sais-tu ce que je vois ?
Je me perdrais en toi
Les mots son durs et froids
Et aujourd'hui ne finit pas.

Et puis tente-mois
Et je t'entends, comme tu vois
Faire bouger mon esprit,
Comme si tu n'étais pas parti,
Sais-tu ce que je vois ?
Je me perdrais en toi
Les mots son durs et froids
Et aujourd'hui ne finit pas.

أَضِيتْ (قدّيت؟) فاَيْتَة الْبَيْتْ وْ نَاطْرَه
كِيفْ بَدّي لِ يُومْ إِبْعَتْلَكْ سَلَامْ

قَلْبِي إِشْتَاقْلَكْ
بَسْ مَانِيشْ قَدْرَه ارُوحْ شُوفَكْ
سِرِتْ خَافِ مْنِ الْمَلَامْ

أَضِيتْ (قدّيت؟) فاَيْتَة الْبَيْتْ وْ نَاطْرَه
كِيفْ بَدّي لِ يُومْ إِبْعَتْلَكْ سَلَامْ

Tu es toujours là quand je ferme les yeux...
Tu es toujours là quand je ferme les yeux...
Tu es toujours là quand je ferme les yeux... Tu es toujours là quand je ferme les yeux...



Gözlerimi her kapattığımda buradasın...
Gözlerimi her kapattığımda buradasın...

Gözlerimde yaşıyorsun,
Okyanusumda yürüyorsun,
Gözlerimde yüzüyorsun,
Her zaman teslim oldum.
Gözlerimde yelken aç,
Okyanusumda yürü,
Gözlerimde yelken aç,
Her zaman teslim oldum.

Gözlerimi her kapattığımda buradasın...
Gözlerimi her kapattığımda buradasın...

قَلْبِي إِشْتَاقْلَكْ
بَسْ مَانِيشْ قَدْرَه ارُوحْ شُوفَكْ
صِيرْتْ خَافِ مْنِ الْمَلَامْ
قَلْبِي إِشْتَاقْلَكْ
بَسْ مَانِيشْ قَدْرَه ارُوحْ شُوفَكْ
صِيرْتْ خَافْ إِمْنْ المَلَامْ

Gözlerimi her kapattığımda buradasın...
Gözlerimi her kapattığımda buradasın...

Ve sonra kışkırt beni.
Seni hala duyabiliyorum gördüğün gibi.
Ruhumu kıpraştır
Gitmemiş gibi.
Ne gördüğümü biliyor musun ?
Sende kaybolacağım.
Sözcükler sert ve soğuk
Ve bugün bitmiyor.

Ve sonra kışkırt beni.
Seni hala duyabiliyorum gördüğün gibi.
Ruhumu kıpraştır
Gitmemiş gibi.
Ne gördüğümü biliyor musun ?
Sende kaybolacağım.
Sözcükler sert ve soğuk
Ve bugün bitmiyor.

أَضِيتْ (قدّيت؟) فاَيْتَة الْبَيْتْ وْ نَاطْرَه
كِيفْ بَدّي لِ يُومْ إِبْعَتْلَكْ سَلَامْ

قَلْبِي إِشْتَاقْلَكْ
بَسْ مَانِيشْ قَدْرَه ارُوحْ شُوفَكْ
سِرِتْ خَافِ مْنِ الْمَلَامْ

أَضِيتْ (قدّيت؟) فاَيْتَة الْبَيْتْ وْ نَاطْرَه
كِيفْ بَدّي لِ يُومْ إِبْعَتْلَكْ سَلَامْ

Gözlerimi her kapattığımda buradasın...
Gözlerimi her kapattığımda buradasın...
Gözlerimi her kapattığımda buradasın...
Gözlerimi her kapattığımda buradasın...