National Anthems - Iranian National Anthem

- Ey Iran (ای ایران)


ای ایران ای مرز پرگُهر
ای خاکت سرچشمهٔ هنر
دور از تو اندیشهٔ بَدان
پاینده مانی تو جاودان
ای دشمن ار تو سنگ خارهای من آهنم
جان من فدای خاک پاک میهنم
مهر تو چون، شد پیشهام
دور از تو نیست اندیشهام
در راه تو، کِی ارزشی دارد این جان ما
پاینده باد خاک ایران ما

سنگ کوهت درّ و گوهر است
خاک دشتت بهتر از زر است
مهرت از دل کِی برون کنم
بَرگو بی مهرِ تو چون کنم
تا گردش جهان و دور آسمان بهپاست
نورِ ایزدی همیشه رهنمای ماست
مهر تو چون، شد پیشهام
دور از تو نیست اندیشهام
در راه تو، کِی ارزشی دارد این جان ما
پاینده باد خاک ایران ما

ایران ای خرّم بهشت من
روشن از تو سرنوشت من
گر آتش بارد به پیکرم
جز مهرت در دل نپرورم
از آب و خاک و مهرِ تو سرشته شد گِلم
مهر اگر برون رود تهی شود دلم
مهر تو چون، شد پیشهام
دور از تو نیست اندیشهام
در راه تو کِی ارزشی دارد این جان ما
پاینده باد خاک ایران ما

İran'ın de facto milli marşı - Ey İran

Ey İran, Ey değerli toprak!
Ey, Sanatın kaynağı toprak!
Kötü düşünceler senden uzak olsun!
Sonsuz ve yüce olasın!
Ey düşman taştan olsan bile vücudum çeliktir!
Hayatım anavatanımın temiz toprağı için feda olsun!
Sevgin bana yol gösterdiğinden beri,
Düşüncelerim asla senden uzak olmadı!
Senin uğrunda hayatlarımızın ne değeri var ki?
Toprağımız İran ,sonsuz ol!

Dağlarındaki taşlar mücevher ve incidendir!
Vadilerindeki topraklar altından daha değerlidir!
Sevgini kalbimizden hiç atarmıyız?
Söyle!Sevgin olmadan yaşayabilir miyiz?
Yer ve Gökyüzü tersine dönmediği sürece
Kutsal ışığın bize her zaman rehber olacak!
Sevgin bana yol gösterdiğinden beri,
Düşüncelerim asla senden uzak olmadı!
Senin uğrunda hayatlarımızın ne değeri var ki?
Vatanımız İran ebedi ol!

İran, benim yeşil cennetim!
Senin yüzünden aydınlık benim kaderim!
Vücuduma ateş yağsada
Aşkından başka hiçbirşeyi kalbimde yaşatmam!
Suyun,Toprağın,Aşkındandır tüm varlığım!
Sevgin giderse gönlümden, koca bi boşluk olur yüreğimde!
Sevgin bana yol gösterdiğinden beri,
Düşüncelerim asla senden uzak olmadı!
Senin uğrunda hayatlarımızı ne değeri var ki?
Toprağımız İran sonsuz ol!