National Anthems - La Marseillaise

Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie,
L'étendard sanglant est levé, (bis)
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils, vos compagnes !

Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons !
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons !

Que veut cette horde d'esclaves,
De traîtres, de rois conjurés ?
Pour qui ces ignobles entraves,
Ces fers dès longtemps préparés ? (bis)
Français, pour nous, ah ! quel outrage !
Quels transports il doit exciter !
C'est nous qu'on ose méditer
De rendre à l'antique esclavage !

Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons !
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons !

Quoi ! des cohortes étrangères
Feraient la loi dans nos foyers !
Quoi ! ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fiers guerriers ! (bis)
Grand Dieu ! par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées !

Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons !
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons !

Tremblez, tyrans et vous perfides
L'opprobre de tous les partis,
Tremblez ! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leurs prix ! (bis)
Tout est soldat pour vous combattre,
S'ils tombent, nos jeunes héros,
La terre en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts à se battre !

Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons !
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons !

Français, en guerriers magnanimes,
Portez ou retenez vos coups !
Épargnez ces tristes victimes,
À regret s'armant contre nous. (bis)
Mais ces despotes sanguinaires,
Mais ces complices de Bouillé,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Déchirent le sein de leur mère !

Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons !
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons !

Amour sacré de la Patrie,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Liberté, Liberté chérie,
Combats avec tes défenseurs ! (bis)
Sous nos drapeaux que la victoire
Accoure à tes mâles accents,
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire !

Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons !
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons !

Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n'y seront plus,
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leurs vertus (bis)
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre

(couplet pour les enfants 2e)

Enfants, que l'Honneur, la Patrie
Fassent l'objet de tous nos vœux !
Ayons toujours l'âme nourrie
Des feux qu'ils inspirent tous deux. (Bis)
Soyons unis ! Tout est possible ;
Nos vils ennemis tomberont,
Alors les Français cesseront
De chanter ce refrain terrible :

Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons !
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons !

Fransız Ulusal Marşı - La Marseillaise

Haydi vatanın çocukları
Zaferlik günü geldi !
Tiranlık bize karşı,
Kanlı bayrağı çekildi, (tekrar)
Duyuyor musunuz kırlarda
Böğüren bu acımasız askerleri ?
Kollarınıza kadar geldiler
Oğullarınızı, karılarınızı boğazlamak için !

Silah Başına Yurttaşlar
Taburlarınızı kurun,
Yürüyelim, yürüyelim !
Ki pis kanlar *
Topraklarımızı sulasın !

Ne istiyor bu köle hordası,
Hainler, komplocu krallar ?
Kim için bu engeller,
Çoktandır hazırlanmış demirler ? (tekrar )
Fransız, bizim için, ah ! Ne hakaret !
Hangi ulaşımları uyaracak !
Bizi düşünmeye kalkıyorlar
Bizi ilkçağdan kalan köleliğe getirmek için !

Silah Başına Yurttaşlar
Taburlarınızı kurun,
Yürüyelim, yürüyelim !
Ki pis kanlar *
Topraklarımızı sulasın !

Ne ! Yabancılar
Sözlerini dinlettirecekmiş evlerimizde !
Ne ! Bu asker orduları
Yenerlermiş bizim yiğit savaşçıları !
Allahım! Zincirli ellerimiz ile
Alınımız boyunduruk altında bükülürmüs
Şu alçak zorbalar
Kaderlerimize egemen olurlarmış !

Silah Başına Yurttaşlar
Taburlarınızı kurun,
Yürüyelim, yürüyelim !
Ki pis kanlar *
Topraklarımızı sulasın !

Korkun, zorbalar ve siz kalleşler
Bütün partilerin utancı,
Korkun ! katil projeleriniz
Sonunda hepsini öderler ! (tekrar)
Herkes askerdir size karşı
Eğer düşerseler, taze kahramanlarımız
Toprak yeniden yaratır,
Size karşı savaşmaya yeniden hazır !

Silah Başına Yurttaşlar
Taburlarınızı kurun,
Yürüyelim, yürüyelim !
Ki pis kanlar *
Topraklarımızı sulasın !

Fransızlar, yüce savaşçılar,
Ya vurun ya darbelerinizi tutun !
Zavallı kurbanlara karşı merhametli olun,
Istemiyerek, bize karşı silahlanıyorlar (tekrar)
Ama şu zalim zorbalar,
Ama, şu Bouillé'deki işbirlikçiler
Bütün şu acımasız kaplanlar
Analarının memelerini yırtıyorlar !

Silah Başına Yurttaşlar
Taburlarınızı kurun,
Yürüyelim, yürüyelim !
Ki pis kanlar *
Topraklarımızı sulasın !

Vatanın kutsal aşkı
Götür ve destekle intikamcı kollarımızı
Özgürlük değerli özgürlük
Savaş savunucuların ile (tekrar)
Zaferlik bayraklarımızın altında
Yiğit söyleyişlerine koştur,
Ki senin düşmanların sona erince
Görsünler zaferini ve ünümüzü !

Silah Başına Yurttaşlar
Taburlarınızı kurun,
Yürüyelim, yürüyelim !
Ki pis kanlar *
Topraklarımızı sulasın !

Koşu yerine gireriz
Büyüklerimiz artık olmayınca
Onların tozlarını buluruz
Ve erdemliklerinin izlerini (tekrar)
Daha az kızkanıyorum bekalarını
Tabutlarını paylaşmaktan
Yüce gururumuz olur
Ya onların intikamlarını almaktan ya da onları takip etmekten

(ikinci kıta çocuklar için)

Çocuklar, ki Şeref, Vatan,
Bütün isteklerin nesneyi olsun !
Herzaman ruhumuz beslensin
O iki şeyin esinlendiğimiz ateşlerden (tekrar)
Bir olalım ! Herşey olabilir ;
Alçak düşmanlarımız düşerler
O zaman fransızlar durarlar
Bu korkunç nakaratı söylemekten :

Silah Başına Yurttaşlar
Taburlarınızı kurun,
Yürüyelim, yürüyelim !
Ki pis kanlar *
Topraklarımızı sulasın !