Nijole Schjukajte - Kljon Ty Moj Opavshij

Клен ты мой опавший, клен заледенелый,
Что стоишь нагнувшись под метелью белой?

Benim düşkün akağacım , donmuş akağacım,
Neden boynun bükülmüş durursun beyaz tipi altında.

Или что увидел? Или что услышал?
Словно за деревню погулять ты вышел.

Bir şey mi gördün ? Bir şey mi duydun?
Dolaşır gibisin sanki köyün dışında.

И, как пьяный сторож, выйдя на дорогу,
Утонул в сугробе, приморозил ногу.

Veya , sarhoş bir bekçi gibi ; yola çıkıyordun,
Kar birikintisine saplanıp ayağını dondurdun.

Ах, и сам я нынче чтой-то стал нестойкий,
Не дойду до дома с дружеской попойки.
Ah , ben de bugünlerde bir kararsız oldum ,
Eve varamıyorum , dost muhabbetlerinden.

Там вон встретил вербу, там сосну приметил,
Распевал им песни под метель о лете.

İşte orada söğüde rastladım , şurada ise çama,
Şarkı söyledim onlara , tipi altında yaza dair.

Сам себе казался я таким же кленом,
Только не опавшим, а вовсю зеленым

Kendime bakınca kenardan sanki akağaç gibiyim,
Ama düşkün değil , baştan aşağı yeşil.

И, утратив скромность, одуревши в доску,
Как жену чужую, обнимал березку.

Ve , mütevaziliği telef ettim , kafayı yiyerek masada,
Başkasının karısıymış gibi sarıldım akağaca orada .