Nikos Kourkoulis - Pareksigisi

(Παρεξήγηση)

Αν μ' αγαπάς να μείνεις
και την αλήθεια να μου πεις
Δεν τελειώνει έτσι απλά
μια ολόκληρη ζωή σε μια στιγμή.

Αφού ζητάς να φύγεις,
τι με κοιτάζεις κι απορείς
Όταν σου λέω φανερά
πριν ξημερώσει τρεις φορές θα μ' αρνηθείς.

Πώς αλλάζει η ζωή μου όλη από λεπτό σε λεπτό

Ειλικρινά δεν με νοιάζει ό,τι κι αν γίνει,
δεν ζητάω για πρώτη φορά μια εξήγηση.
Ποιος θα αναλάβει την ευθύνη,
και να λύσουμε οριστικά την παρεξήγηση.

Μπορεί να λες για μένα
λόγια αυστηρά που με πονούν.
Μένουν για πάντα στην ψυχή
και είναι δύσκολο πολύ να ξεχαστούν.

Απόψε κοιτά με στα μάτια
και μη τολμήσεις να κρυφτείς.
Μονάχα ψέματα μη πεις
για όσα ζήσαμε μαζί εγώ κι εσύ.
Πώς αλλάζει η ζωή μου όλη από λεπτό σε λεπτό

Ειλικρινά δεν με νοιάζει ό,τι κι αν γίνει ...



Yanlış Anlaşılma

Eğer beni seviyorsan, kal ve bana gerçeği söyle
Bütün hayat bu küçük anın içinde böyle bitmez
Ayrılmaktan bahsettiğinden beri neden bana bakıyorsun ve anlamaya çalışıyorsun?
Sana şafaktan önce açıkca beni inkar edeceğini üç kez söylediğimde
Hayatım nasıl bir dakikada değişebiliyor

Dürüstçe (aslında), ne olacaksa umrumda değil
İlk defa bunu sana bir açıklama için sormuyorum
Sorumluluğu kim alacak?
Ve bu yanlış anlaşılmayı güzelce bitirecek

Bana beni incitecek katı sözlerle konuşabilirsin
Bunlar ruhta sonsuza kadar kalır ve unutulması çok zordur
Bana gecenin gözünden bak ve gizlemeye kalkma sakın
Sadece bana sen ve ben birlikte yaşadığımız onca şey için yalan söyleme
Hayatım nasıl bir dakikada değişebiliyor?

Dürüstçe (aslında), ne olacaksa umrumda değil
İlk defa bunu sana bir açıklama için sormuyorum
Sorumluluğu kim alacak?
Ve bu yanlış anlaşılmayı güzelce bitirecek